Alors que la période devrait être au recueillement et au respect.

应该在这段时间沉思和表达尊重。

La chambre gardait un recueillement, une odeur d’honnêteté et de bonté.

这卧房仍保持着虔诚的憩静和一种正直仁慈的气氛。

Les œufs à la neige, les blancs trop cuits nageant sur la crème jaune, causèrent un recueillement.

花里的白熟得过了头，浮在了上面，很是显眼。

Je respectai ce recueillement, et je continuai de passer en revue les curiosités qui enrichissaient ce salon.

我不便搅扰他的沉思，继续好奇地观赏着客厅里这些丰富的收藏品。

Quand elle parvint au milieu de la coursive, le chant s’interrompit pour laisser place à un long silence de recueillement.

等到她走到宾客席的中间位置时，唱诗班突暂停了一下，好留给大家静思的时间。

Pas de répit, même dans le recueillement.

- 没有喘息的机会，即使是在冥想中。

La cérémonie a permis le recueillement et le souvenir.

仪式允许沉思和纪念。

Pendant ce temps, un village du Pas-de-Calais se prépare au recueillement.

与此同时，Pas-de-Calais 的一个村庄正在为冥想做准备。

La main s’écarte du corps pour contempler avec le recueillement nécessaire une fortune allègre.

手身体移开，用必要的回忆来思考一件快乐的财富。

La rancoeur prend le pas sur le recueillement, comme témoigne ce père de famille.

- 正如这位父亲所证明的那样，怨恨优先于回忆。

Quelques secondes de recueillement, signe de croix, service minimum.

几秒钟的沉思，十字符号，最低限度的服务。

Recueillement et dignité aux obsèques de Lola ce lundi.

本周一洛拉葬礼上的沉思和尊严。

Un moment de recueillement dont avaient besoin certains enseignants.

一些老师需要一个反思的时刻。

Où le recueillement était de mise plus que la fête .»

沉思比庆祝更合适。

Aujourd'hui, à Cargèse, sa ville natale, l'ambiance est au recueillement.

今天，在他的家乡卡尔热斯，气氛是沉思的气氛之一。

Une grande émotion et un moment de recueillement aujourd'hui à Manchester.

今天在曼彻斯特，这是一个伟大的情感和沉思的时刻。

A côté des protestations, des scènes d'émotion et de recueillement.

除了抗议，还有情感和沉思的场景。

Les cris de terreur ont laissé place au silence et au recueillement.

恐怖的叫喊声让位于沉默和沉思。

Recueillement ce dimanche autour des mémoriaux installés sur la Promenade des Anglais à Nice.

本周日围绕尼斯盎格鲁街上安装的纪念碑进行冥想。

Plusieurs minutes de silence, de recueillement.

. - 几分钟的沉默， 沉思。