Il n'a jamais pu rejouer au mini-golf.

他再也不能打迷高尔夫球了。

Ensuite, ils vont jouer, elle va donner d'autres explications, ils vont rejouer, etc.

接着他们玩游戏，Emma再作一番解释，然后再玩游戏。

Et le match ? dit Harry. Qu'est-ce qui s'est passé ? On va le rejouer ?

“但是那场比赛，”哈利说，“发生了什么事？我们还能再赛吗？”

– Nous interdire ? dit-il d'une voix qui semblait étrangement lointaine. Définitivement… de rejouer au Quidditch ?

“禁止我们？”他的声音遥远得奇怪，“再… … 打球？”

Bloquée par la maladie, cette troupe s'était vue contrainte, après accord avec notre Opéra, de rejouer son spectacle, une fois par semaine.

剧团被疫病封锁之后，只得与歌剧院签约，每星期重演一场《俄耳甫斯》。

Quand il a vu que tu étais étendu sur le sol, il a essayé d'annuler le match. Il voulait qu'on le rejoue.

等他回头一，跌在地上，就打算中断这场比赛，想重新赛一场。

Il peut avoir un effet cathartique, on évacue la peur en la rejouant.

它可以起宣泄作用，我们通过重播来消除恐惧。

Elle pourrait rejouer ce scénario de l'invasion.

她可以再次上演那场景。

Tu veux rejouer à une partie de l'avenir ?

想重播未来的一部分吗？

Vous rejouez les informations pendant le sommeil pour les consolider.

您在睡眠期间重播信息以整合信息。

Le Groupe B rejouera la finale du dernier Mondial avec l'Espagne et le Pays-Bas face à face.

B组将与西班牙和荷兰面对面重演上届世界杯​​决赛。

Chaque scénario est écrit avec l'aide de spécialistes et les multiples péripéties auxquelles vous serez confrontés vous permettent de rejouer plusieurs fois chaque scénario.

每场景都是在专家的帮助下编写的，们会遇许多曲折，这意味着可以多次重玩每场景。

Pour finir, il serait mort à Hambourg, après avoir rejoué son arnaque dans d'autres pays, comme il l'avait déjà  fait en France et en Angleterre auparavant.

最终，他会死在汉堡，并在其他国家重演他的骗局，就像他之前在法国和英国所做的那样。

Au milieu des effets personnels bien visibles de sa femme et de ses enfants, c'est la nuit du 15 au 16 décembre 2020 qu'il va devoir rejouer.

在妻子和孩子清晰可见的人物品中，2020 年 12 月 15 日至 16 日晚上，他将不得不再次上场。

Le 1er mai 1966, à Berkeley, université très marquée à gauche, un groupe décide de s'enfuir le temps d'une journée du monde contemporain en rejouant des scènes du Moyen Âge.

1966 年 5 月 1 日，在伯克利，这是一所非常左翼的大学，一群人决定通过重播中世纪的场景来逃离当代世界。

J'ai souvent envie de rejouer cette pièce, même à la lecture, ce qui n’est pas toujours le cas chez les auteurs dramatiques ; même à la lecture, ça laisse des traces.

我一直都想再表演一次这戏剧，甚至可以再阅读一次也好，这样的作品在戏剧史上并不多见；即使在文学史上，这部作品也是具有里程碑是意义的。

On sait juste que l'initiation comporte sept étapes, et que les adeptes doivent rejouer le sacrifice du taureau par Mithra avec des sacrifices d'animaux, vaches, moutons, poulets, avant de s'asperger de sang.

我们只知道会有七阶段，追随者必须重新展示密特拉对公牛的献祭，献上动物、比如牛、羊和鸡，然后用鲜血喷洒自己。

Le défi qui est le nôtre, c'est en quelque sorte de ne pas pousser, bloc à bloc, et en quelque sorte, de ne pas déjà écrire l'histoire en considérant que cette guerre viendrait rejouer des logiques stratégiques déjà écrites.

我们所面临的挑战，在某种程度上，不是推动一集团，不要再书写历史，因为这场战争将重演已经存在的战略逻辑。

Puis, la scène grandiose s'étant produite dans le système 275E1 à quatre-vingt-quatre années-lumière du nôtre sera rejouée : Mercure trouera la zone convective du Soleil et, dans les profondeurs de la zone radiative, une grande quantité de matière solaire jaillira soudain.

接下来，在八十四光年外的275E1发生的事就会在太阳上重演：太阳的对流层外壳将会被水星击穿，深处辐射层中巨量的恒星物质将高速射太空。

Mieux, ils vont demander aux évadés qui sont pris de rejouer leur évasion pour en prendre des photos, qui sont publiées dans le magazine des camps de prisonniers, parce que oui ça existe, par exemple le magazine " Das Abwherblatt" .

更好的是，他们会要求被抓的逃亡者重新进行一次以拍一些逃跑的照片，并把这些照片发表在战俘营的杂志上，因为，是的，是存在这种杂志的，例如“Das Abwherblatt”杂志。