Hermione aussi avait été relevée de force.

赫敏也同样被拉了起来。

Il fait aussi des relevés pour établir des cartes.

他还进行勘测以绘制地图。

Enfin pensez à vérifier régulièrement vos relevés de compte.

最后，请记住要定期检查你的帐户对帐单。

Le mec a juste fait un relevé d'empreinte. Normal !

那家伙采取了指纹。很正常！

Pour le premier trimestre de 2006, on a relevé 52 millions de spectateurs.

2006年第季度，有5千2百万名观众。

Servi en morceau sur des tranches de pain grillé, le goût est relevé et épicé.

吃的时候放在烤面包片上，口味浓郁辛辣。

Une équipe de l'Institut d'écologie pyrénéen est montée à 2. 700 mètres pour faire des relevés.

比利牛斯山脉生态研究所的个小2700米处进行数据收集。

C'est relevé, ça a toutes ses saveurs.

它可以提味。

Bruno a relevé le défi avec une recette simple.

布鲁诺用个简单的菜谱接受了挑战。

Oh ! le genre humain sera délivré, relevé et consolé !

！类会被拯救，会站起来并得安慰的！

Pas une fois depuis qu'il s'était assis, elle n'avait relevé les yeux du dessin qu'elle contemplait.

从他坐在凳子上开始，她的眼睛就没离开过那张画。

Pour découvrir quelle sorte de plastique finit à l’eau, les scientifiques de Tara vont faire des relevés.

为了弄清水里底有哪些塑料，塔拉的科学家们将进行清点。

Ça sent bon, c'est relevé juste comme il faut.

它闻起来很香，它的味道刚刚好。

Vous avez relevé tous les défis sous tous les horizons.

你们已经克服了各个层面的挑战。

La fondue sichuanaise est un plat relevé et épicé très convivial.

四川麻辣火锅是种非常普遍的辛辣食物。

Sam venait d’apporter une série de relevés qu’Hebert lut aussitôt.

现在是早上11点，山姆拿了数据给艾伯特教授。

Pour faire une sauce un peu piquante, un peu relevée, la racine aussi rappelle beaucoup le radis noir.

用来做种略辣的酱汁，根也很像黑萝卜。

Lorsque Harry eut terminé, Sirius s'était relevé et s'était mis à faire les cent pas dans la caverne.

哈利讲完了，小天狼星又站了起来，开始在岩洞里踱来踱去。

Gervaise s’était relevée lentement. Lui non plus ne pouvait donc rien pour elle ?

热尔维丝慢慢地直起腰来，难道连他也帮不了她的忙吗？

C'est le pari relevé par une association marocaine dans le sud-ouest du pays, Charlie ?

查理，这是由摩洛哥西南的家协会负责吗？