En vue de se relâcher,il a respiré profondément avant la course.

为了放松自己，比赛前他深深地吸了口气。

Nous ne devons pas nous relâcher dans notre travail.

不能在工作中懈怠。

Peut-être va-t-on relâcher Dreyfus, faute de preuves?

兴以证据不足为由，可以释放德雷福斯?

Les événements survenus ne nous permettent plus de nous relâcher.

事态已不再允的行动有任何松懈。

Nous avons également évoqué avec lui la possibilité de relâcher M. Hussein Radjabu.

还同他讨论了可否释放Hussein Radjabu先生的题。

Quelque 5 millions de tonnes de pesticides sont annuellement relâchées dans l'environnement.

每年大约有500万吨杀虫剂被排入环境中。

Elle leur a tenu tête et, finalement, elle a été relâchée avec 109 filles.

她毫不动摇，终于与109名女生起获释。

Il ne faut pas relâcher les efforts en cours.

当前正在进行的努力定不能放松。

Nous ne relâchons ni notre attention ni nos efforts.

对此的重视没有丧失，关注也没有减少。

Nous devons ne jamais cesser ni relâcher notre observation.

必须坚持不懈地继续进行查。

Toutes ont été relâchées le 22 février, après interrogatoire.

被后，所有被拘留者于2月22日获得释放。

Je demeure toutefois préoccupé par le faible pourcentage de filles relâchées.

然而，对获释女童的百分比低仍感关切。

La région ne peut donc pas se permettre de relâcher sa vigilance.

因此，本区域决不能掉以轻心，否则后果将不堪设想。

Depuis, le nombre de navires relâchant à Batangas, port international, avait considérablement diminué.

今天，八打雁作为个国际港口，每月停舶的船只数量大大增多了。

Le CPK a identifié les jeunes concernés, les a appréhendés et interrogés, avant de les relâcher.

科索沃保护团查明了这些青年的身份、将其逮捕和进行讯，随后将他释放。

Après avoir purgé sa peine, elle a été relâchée mais pour être placée en résidence surveillée.

服刑完毕，她在终于被释放后又受到软禁。

Elle ne doit pas relâcher ses efforts sur les questions vitales du désarmement nucléaire.

认为，不应放松在核裁军至关重要题方面的努力。

Aussi l'ONU ne doit-elle pas relâcher l'attention qu'elle porte à cette question.

因此，联合国不应松懈对这题的关注。

Ces dernières ont été relâchées, mais Mme Kaya a été arrêtée puis libérée sous caution.

另外三人被释放，Kaya女士被拘留，在后来被保释。

Elle aurait été cruellement torturée et aurait été relâchée en très mauvais état physique 15 jours plus tard.

他声称，他遭到重刑，15天后被释放时身体状况极差。