Sa tête, remarquablement étroite, portait une pyramide de cheveux du plus beau blond.

他头出奇地狭长，顶着一个用最黄色头发梳成字塔。

Alors là, une petite démonstration s'impose, puisque de fait, certains humains sont remarquablement grands.

所以在这点上，给你们一个小小示范是非常有必要，因为事实上，有些人非常高。

L'écosystème autorégénératif à bord était remarquablement conçu et ressemblait à un merveilleux petit jardin.

里面生态系统十分舒适精致，像一个优小花园。

D'après les analyses scientifiques, les habitants de cette ville ont tous un régime alimentaire remarquablement similaire.

根据科学研究，这座城市居民饮食都非常相似。

Découverte en Éthiopie en 1974, l'australopithèque a pu être étudiée grâce à ses restes fossiles remarquablement conservés.

露西是1974年在埃塞俄比被发现，通过她保存完好化石遗骸，我们得以展开研究。

Mère aimante et remarquablement impliquée pour une souveraine, elle utilise notamment le hameau en partie dans un but pédagogique.

作为一位君主，她是一位慈爱且极其尽责母亲，她尤其会利用那个小村庄，部分是出于教育目。

Harbert, brave enfant, remarquablement instruit déjà dans les sciences naturelles, allait fournir un appoint sérieux à la cause commune.

赫伯特是一个勇敢孩子，他已经具备了相当丰富自然科学常识，他可以给共同事业带来很大好处。

Non, la sécurité de monsieur est encore sous votre responsabilité. Comme je l’ai dit, vous avez été remarquablement efficace.

“不，这一位安全仍然由你们负责，我说过，你们是做得最好。”

C'était remarquablement bien joué, tu ne trouves pas?

这是非常好发挥，你不觉得吗？

C'est à la fois simple et très élaboré, remarquablement conçu.

它既简单又精致，设计精。

Un ouvrage remarquablement concis. A simple interligne.

这是一本简明扼要纲领 句句珠玑。

Cette femme, suivie de très près il y a quelques jours, a su rester remarquablement calme.

这位女士几天前一直非常冷静。

Le secrétaire général adjoint de l'ONU aux affaires politiques, Jeffrey Feltman, a pour sa part souligné qu'il y a eu une " atmosphère positive" et une " attitude remarquablement positive" .

联合国主管政治事务副秘书长杰弗里·费尔特曼强调，有一种" 积极气氛" 和" 非常积极态度" 。

Bientôt, il apparut qu'elle parlait castillan aussi couramment que la langue des Indiens, qu'elle était remarquablement adroite de ses mains et qu'elle chantait la valse des horloges avec de très jolies paroles qu'elle avait elle-même composées.

不久，她卡斯蒂利语说得像印第安人语言一样流利，她手非常灵巧，她唱钟表华尔兹是她自己创作，歌词非常漂亮。

Il s'est remarquablement adapté pour être capable de monter aux arbres.

C'était simple… Et remarquablement intelligent… Il se l'est tranché lui-même ?

Mais un projet remarquablement contemporain, un restaurant-lounge flottant, nommé Canua Island, destiné à mouiller devant Mandelieu la Napoule, qui jurent ses concepteurs; fonctionnera au biocarburant, fera récupérer ses eaux usées par des bateaux-poubelles...

Le son, le son, ce son continu qui fait partie de la poésie du voyage qui a été remarquablement utilisée au cinéma aussi en rythme en musique comme Honegger, Pacific 231 et Hitchcock pour ne prendre que ces exemples.