Puis, elle s’abîma sous les flots, pour se remontrer en l’an soixante-neuf et s’abîmer encore une fois.

不久，这个岛就沉入了水波中。公元69年，它又浮了上，但不久又沉了下去。

Et si Toliné allait vous en remontrer, Paganel ! dit Mac Nabbs.

“陶林内会叫你开开眼界，小心点，巴加内尔先生！”少校话中带刺。

Leur origine remontrait au 4ème siècle lorsque Lyon était une cité romaine.

它源追溯到4世纪当时里昂是古罗马城市。

Je ne vous remontre pas, ce n'est pas la peine vous l'avez vue.

我不再给你展示了，不值得你再看一。

Donc je vous remontre la plus grosse poutine.

所以我给你展示最大肉汁奶酪薯条。

Je la centre bien, ça comme je vous l'ai dit, je vous l'ai déjà montré, par précaution je le remontre encore, ça ne coûte rien.

我把边缘面往里捏，正如我告诉你，我已经给大家看过了具体做法啦，但出于担心，我再给大家看一，这又不会花钱。

On vous remontre cette image de G.Monfils sur le central, à terre, mais comblé par cette qualification au 2e tour.

我再次向您展示 G.Monfils 在中央地面上形象，但对第二轮资格感到满意。

Elle en eût remontré à plus d’un savant. Elle aimait à approfondir les questions ardues de la science. Que de douces heures nous avions passées à étudier ensemble !

她喜欢钻研科学上疑难问题。我两人在一起学习，度了多么甜蜜时光！

On dit que cet écrivailleur ose se remontrer dans Besançon, il peut me tympaniser avec adresse et de façon à ce qu’il soit impossible de l’amener devant les tribunaux.

据说这个蹩脚文人又敢在贝藏松露面了，他可以巧妙地攻击我，并且使我无法把他拖上法庭。

C’est allé un peu vite pour vous alors on vous le remontre doucement : ça c’est une île, dans un lac, dans une île, dans un lac, dans une île.

我说得太快了，我慢慢解释给您：这是一个岛，它在湖中，它又在一个岛中，这个岛又在一个湖中，这个湖又在一个岛上。

Alors je vous ai déjà montré comment abaisser une pâte et foncer un moule à tarte, donc là je vous le remontre sur le principe mais normalement vous savez déjà le faire.

所以我已经向你展示了如何擀压面并给馅饼盘垫底，所以现在我向你介绍一下做法，但我觉得你肯定已经知道该怎么做了。

J'avais déjà fait la vidéo il y a un certain temps mais je tenais à vous le remontrer parce que aujourd'hui on fait des vrais tacos.

Le pain que l’on mange aujourd’hui en France, remontrait en Moyen-Age ; c’est ce qu’on appelle le pain de chapitre, c’est-à-dire le pain pour l’assemblée des moines et des conseillers de l’évêque.