Trop d'amis peut être source de remords.
朋友过多,有你后。
Et le vers rongera ta peau comme un remords.
蠕虫会像恨一样啃咬着你的皮肤。
Pis encore, ceux qui en sont responsables ne semblent pas avoir de remords.
更为糟糕的是，那些造成损害死亡的人们似乎并不自责。
Les forces israéliennes abattent des femmes et des enfants à Gaza sans le moindre remords.
以色列部队在加沙杀戮妇女儿童，毫无意。
Si c'était a refaire,quelle erreurs tenterions-nous de corriger?Qulle douleur,quel remords,quel regret choisirions d'effacer?
如果可以重来，我们会尝试改变哪些错误？去选择洗掉哪种疼痛，哪种恨，哪种遗憾？
Qulle douleur,quel remords,quel regret choisirions d'effacer?
去选择洗掉哪种疼痛，哪种恨，哪种遗憾？
Le remords le hante.
他内疚不已。
Le remords le tenaille.
恨折磨着他。
Nous risquons surtout de nous condamner à une vieillesse d'endettement et de remords.
更重要的是，我们可能使我们自己到老年时不得不面对不堪负担的债务遗憾。
Aujourd'hui, néanmoins, ce n'est pas l'heure d'avoir des remords ou de rester fixés dans le passé.
但是，今天不是懊或僵持在过去时光的时候。
Pour sauver l'ensemble du corps, il nous faut traiter ce cancer, cette minorité, sans remords.
为了挽救整体，我们需要无情地处理这个癌症，这个少数。
Pas plus hier qu'aujourd'hui, les dirigeants azerbaïdjanais n'ont exprimé de remords au sujet du nettoyage ethnique des Arméniens.
当时现在，阿领人都从未表示过对族裔清洗亚美尼亚人的痛。
Certains l'appellent un acte de regret, d'autres un acte de remords, d'autres encore un acte d'excuse.
某些人称其为一个懊的行为，另一些人称其为内疚的行为，又有一些人称其为道歉的行为。
À ce jour, ils n'ont exprimé aucun regret, encore moins des remords pour l'évident mépris qu'ils ont manifesté à notre endroit.
他们从未因为对我们的明显不尊敬而表示过遗憾，更不要说懊了。
La deuxième moitié du XXe siècle commençait.Elle serait à l'image de cette adolescente déchirée entre le remordes et le culte du plaisir.
而她就是二十世纪的下半叶刚刚开始时，那一代年轻人彷徨于无法逃避的痛苦对享乐的崇之间而精神分裂的一个缩影。
Nous éprouvons des remords et nous avons, à maintes reprises, présenté des excuses depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
我们感到痛，而且自第二次世界大战结束以来已多次作出道歉。
Tous ceux d'entre nous qui ont vécu ces moments terribles ont ressenti un profond remords et restent extrêmement marqués par cette réalité.
我们所有经历过这一段恐怖时期的人都有过深深的自责，并且仍然深感伤痛。
L'heure, toutefois, n'est pas aux remords ni à la rhétorique, et nous ne devons pas non plus rester figés dans le passé.
然而，今天不是忏或夸夸其谈或继续停留在过去的时刻。
Cela indique leur manque total de sincérité et leur refus de montrer tout signe de remord ou d'une attitude favorable à la réconciliation.
这表明他们完全没有诚意，绝无意或利于解的态度。
Je ne me suis guère activé non plus, mais sans grand remords, car j'ai pu consacrer plus de temps et d'énergie à d'autres tâches.
在这方面我也不例外，而且并不觉得不安，因为我能够将更多的时间精力用来处理其它事情。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elle le savourait sans remords, sans inquiétude, sans trouble.
她要享受爱情，既不懊悔，又不担忧，也不心慌意乱。
Nous n’aurons pas de remords à nous emplir, maintenant.
现在大家可以放心进餐了，没有什么可担心的了。”
Gavroche n’était point sans quelque remords à l’endroit de cette lettre.
对于这封信的传递情况，伽弗洛什不无遗憾。
Il n’était à Besançon que depuis quelques heures, et déjà il avait conquis un remords.
他到了贝藏松才几个钟头，就已经有了桩懊悔的事了。
Quant à savoir s’il éprouva du remords ou du repentir, personne ne le saura jamais.
到过自责和忏悔，也不得而知。
Elle était redevenue l’Odette charmante et bonne. Il avait des remords d’avoir été dur pour elle.
奥黛特又恢成为动人、善良的奥黛特。他为曾对她如此狠心而到内疚。
Un remords le harcelait d’avoir dit cette chose à Jean.
因为向让说出了这件事懊悔不已。
Et, de nouveau, elle songeait sans remords, avec une douceur extraordinaire, à la bonne amitié de Goujet.
因此，她心中又重新激荡起对顾热的百般柔情，良心上也没什么不安了。
La voir gaie, cela vous ôte le remords ; si on la voit triste, on se fait conscience.
看见她高兴，你就不会受到内心的谴责，看见她闷闷不乐，你才会良心不安。”
Oui, tu voulais me parler ; mais est-ce bien le remords, voyons ?
“的，你想跟我说说话。但告诉我，你真的很悔恨吗？”
Était-ce donc le remords qui l’accablait ainsi ?
过分的悔恨使他变成这样的吗？
Alors elle avait forcé sa toux pour lui infliger quand même des remords.
于花儿放开嗓门咳嗽了几声，依然要使小王子后悔自己的过失。
Thénardier échappait. Précipiter l’un ou laisser tomber l’autre ! remords des deux côtés.
德纳第逃了。镇压这个，或让那个去牺牲！他都问心有愧。
Ah ! quelle est dure cette solitude, pour une âme que rongent les remords !
啊！对于颗在忏悔中煎熬的心来说，孤独多么可怕啊！
Ces remords, quoique calmés par sa mère, l’attachaient encore plus étroitement à son amour.
这种悔恨，虽经过了母亲的譬解，使她跟自己的爱情越发分不开。
Était-ce l’aveu du remords qui s’échappait ainsi de la conscience de cet homme ? …
这难道就从这个人的良心里进发出来的忏悔吗?
Or, nous sommes forcés d’avouer qu’Andrea aurait pu avoir des remords, mais qu’il n’en avait pas.
我们本来认为安德烈应该到悔恨，但他却不这样认为。
Ce malheur était l’absence de Julien ; elle l’appelait, elle, le remords.
这不幸就于连的离别，而她把这叫做悔恨。
Il n'a aucune retenue de conscience ou d'empathie et profite des autres sans remords.
他没有良心和同理心的束缚，毫无悔意地利用别人。
Certes, eût-elle été la plus scrupuleuse des femmes qu’elle n’aurait pu avoir de remords d’un mensonge aussi innocent.
说实在的，哪怕奥黛特世上对自己要求最严格的女人，也用不着为了这么点并无恶意的谎话到如此悔恨。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
部 卷 
Pierre et Jean 
死亡的人们似乎并不自责。
领
桩懊悔的事了。
到过自责和忏悔，也不得而知。
成为动人、善良的奥黛特。他为曾对她如此狠心而
因为向让说出了这件事懊悔不已。
