C'est pour eux le meilleur moyen d'accroître le renom de leurs clans, d'obtenir des titres et des privilèges.

这对来说是增加家族声望、获得头衔和特权的最佳方式。

La boue ne peut jamais être bien famée ; mais ici le mauvais renom allait jusqu’à l’effroi.

污泥始终不能获得好评，而这里的坏名声却又引起恐怖。

Une fois grands, ils vont devenir de célèbres philosophes, des historiens de renom, des savants et des médecins réputés.

一旦长大，成为著名的哲家，著名的历史家，者和著名的医生。

Louis de Funès y incarne Evan Evans, un metteur en scène de renom à la tête d'une troupe de danseuses.

路易·德菲内斯在片中饰演埃文·埃文斯，一位带领一群女舞者的知名导演。

Des comédiens de renom, parfois de très courtes apparitions à l'écran.

- 知名演员，有时出现的时间很短。

Quelque 30 représentants des entreprises de renom chinoises et étrangères ont participé au dialogue.

约30名中外知名企业代表参加了对话。

Une reporter de renom, salariée de la chaîne Al-Jazeera, l'une des plus puissantes du monde arabe.

著名记者，半岛电视台的员工，阿拉伯世界最有权势的人之一。

Une fois grands, ils vont devenir des célèbres philosophes, des historiens de renom, des savants et des médecins réputés.

一旦长大，成为著名的哲家，著名的历史家，者和著名的医生。

Des études publiées dans des revues de renom ont mis en avant l'intérêt du jeûne pour le bien-être des malades atteints de cancer.

在著名期刊上发表的研究强调了禁食对癌症患者的健康的好处。

Carlos Moreno, un urbaniste de renom, en a fait un concept incontournable qu'il a baptisé « La ville du quart d'heure » .

著名的城市规划师卡洛斯莫雷诺其作为一个基本概念，称之为“一刻钟的城市”。

Cet économiste de renom, qui a récemment quitté son poste de recteur de la prestigieuse Ecole russe d’Economie, a décidé de s'exiler en France.

这位著名的经济家最近辞去了著名的俄罗斯经济长的职务，决定流亡法国。

Fondé par le capitaine Henry Jennings, il compte parmi ses membres des pirates de renom comme Barbe Noire, Jack Rakham, Charles Vane, Ann Bonny ou encore Mary Read.

该组织由亨利·詹宁斯船长创建，成员包括“黑胡子”、杰克·拉卡姆、查尔斯·韦恩、安·邦尼和玛丽·里德等著名海盗。

Je n'avais qu'à boire ma composition pour me débarrasser de suite du corps du professeur en renom et me revêtir, comme d'un épais manteau, de celui d'Edward Hyde.

一杯药就能让我脱离有名的教授身体的束缚，像穿衣一样方便地换上爱德华·海德的形象。

Mais il rajoute : pourquoi une jeune femme de bien et de grand renom voudrait du jour au lendemain clamer son déshonneur publiquement pour se venger d'autrui ?

为什么一位品德高尚、声名显赫的年轻女性会在一夜之间公开宣称自己受到了侮辱仅仅是为了报复别人？

La balustrade en loupe, ciselée par le couteau d'un ébéniste de renom, que son père se plaisait à citer quand il faisait visiter les parties communes de sa demeure à ses invités.

楼梯精致的木瘤栏杆是出自木刻名家之手，每当父亲带客人来参观时，总喜欢向人介绍这个。

Alors du coup les entreprises se multiplient, veulent tous faire leur chocolat en commençant par Cémoi, une marque de chocolat très réputée, grâce à Jules Pares, un chocolatier de renom.

因此，突然间，公司成倍增加，所有人都希望从非常着名的巧克力品牌Cémoi开始制作巧克力，这要归功于着名的巧克力制造商Jules Pares。

Sans doute, il avait eu la naïveté de croire que sa qualité d’Alsacien, son renom de patriote ardent seraient la garantie même de sa bonne foi, dans son rôle délicat de justicier.

毫无疑问，天真地认为，作为阿尔萨斯人的品质，作为一个热心的爱国者的声誉，是作为治安官的微妙角色的善意的保证。

Dotée d’une belle intelligence et très cultivée elle aime s’entourer d'un cercle restreint de gens d'esprit ou fait venir à la Cour, des artistes de renom à l’image du jeune prodige Mozart.

拥有美丽的智慧和非常有教养的她喜欢自己包围在有限的精神圈子中或著名的艺术家像年轻的莫扎特神童一样带到宫廷。

Le mari arriva avec un litre de vin cacheté sous chaque bras, tandis que la femme tenait un large flan acheté chez un pâtissier de la chaussée Clignancourt, très en renom.

罗利欧先生两条胳膊下夹着原封的上等好酒；妻子也在克里尼昂库尔街的一家远近闻名的糕点铺里买了一只很大的蛋糕送了来。

Le mathématicien de renom John Nash, Prix Nobel d'économie, ainsi que son épouse, ont trouvé la mort dans un accident de la circulation dans l'Etat du New Jersey, ont rapporté dimanche les médias américains.

据美国媒体周日报道，诺贝尔经济奖获得者着名数家约翰纳什和的妻子在新泽西州的一场交通事故中丧生。