On pourrait croire que l’homme renonça à toute fugue après cette aventure.

我们可以相信男人在这个经历之后放弃了任何逃跑念头。

Cette suggestion de renoncer au plan prévu ne serait-elle qu'une tentative de m'abandonner ?

你建议放弃这个计划会不会是想丢下我不管？”

Tu veux que je t’explique ce qui se passe quand on renonce à sa propre vie...

你想不想听我跟你讲一讲，逃避你现在生活究竟会导致什么样后果？”

Magali : J’adore danser moi aussi, mais j’y ai renoncé, je suis nulle.

我也喜欢跳舞，但是我放弃了，我跳一点都不好。

Alors même si plus aucun assureur ne veut de vous, il n’est pas question d’y renoncer.

因此，即使没有保险公司愿意为你投保，也不能放弃。

Même Hermione renonça à ouvrir ses livres.

就连赫敏也放下了书本。

Donc il faut qu'on calcule, il faut qu'on renonce à certaines choses pour en privilégier d'autres.

所以我们必须计算一番，我们必须放弃某些东西，而获得其他东西。

Cela m'étonna beaucoup parce que j'avais renoncé à trouver d'autres provisions que celles avariées par l'eau.

这真是意外收获，因为我以为除那些已浸水粮食外，已不会再有什么食品了。

Comment renoncer à la demande hystérique d'être valorisé ?

如何放弃进行歇斯底里估要？

Renoncer à conduire une voiture à essence, 2,4 tonnes.

不开用汽油车，减少2，4吨。

Vers 5 heures, dans le bureau de M. Dupont, il faisait si noir qu'il renonça à travailler.

快5点时，M. Dupont办公室里，已经全黑了，所以他放弃了工作。

Mélanger le vrai et le faux, renoncer à la fatalité.

让真与假并存，不受控于宿命。

C'est quand on abandonne, on renonce à quelque chose.

就是指放弃，放弃某事。

– Je crains de devoir y renoncer, je vais me reposer.

“这恐怕是不行了，我要休息一下。”

Cette rature me sauve. Je renonce aux triomphes du barreau.

这一开除却救了我。我可以放弃法庭上光荣了。

Le jury prend alors son indépendance, renonçant à tout soutien public.

评审团于是获得独立，拒绝任何公众支持。

Faut-il pour autant renoncer à changer notre pays et notre quotidien ?

可是我们是否应该因此而放弃改变我们国家和我们习以为常生活呢？

En quelques mots amicaux, Hervieu cherche à le convaincre de renoncer.

几句友好交谈后，赫维尔试图劝他放弃。

Mais pour Ludwig, pas question de renoncer à ses galettes pour autant.

但是对于路德维希来说，现在毫无疑问是要放弃他煎饼了。

Eugénie pourra renoncer purement et simplement à la succession de sa mère.

“欧也妮可以把母亲遗产无条件抛弃。