Bonjour, Madame, je peux vous renseigner ?

你好，女士，我可以帮您什么吗？

Je ne suis pas assez renseignée sur la question.

但我对这个问题了解不多。

Ça m'a fait plaisir, tu m'as renseigné ma journée.

我很高兴，你让我今天心情好多了。

Il faut que je me renseigne.

我还得打听打听。

Mais il faut aussi un peu se renseigner et ne pas rentrer dans une psychose...

但同时我们也对这个事多加一些了解，不陷入精神病中。

Je peux vous renseigner ? - Oui, on voudrait ce canapé.

帮助吗？嗯，我们买这个沙发。

Déjà ce qu'il faut savoir, c'est que les différentes appellations renseignent sur la fabrication.

你道的是，不同的命名提供了有关的生产信息。

Ouille, ouille, ouille...Tu aurais mieux fait de te renseigner avant de partir en voyage.

哎哟，哎哟，哎哟......你应该在去旅行之前查清楚的。

Allons, murmura Louis XVIII, il était bien renseigné. Et combien d’hommes a-t-il avec lui ?

“那么，路易十八喃喃地说，“他的情报倒很正确了，他带了多少人？”

Choose France pour se renseigner sur la possibilité d'études en France.

以了解去法国学习的可能性。

Agnès : C'est vraiment étonnant, il faudrait que je me renseigne.

真令人惊讶，我必须探索清楚。

Je voudrais me renseigner sur les assurances.

我咨间一下有关保险的事。

Ce sont surtout les sources médicinales qui nous renseignent le plus sur les elfes et leur caractère.

关于精灵及其性格，我们了解最多的首先是医药方面的资料。

Voyageur D : Y’a personne là, y’a personne pour renseigner évidemment !

没有人，没人可咨询！

Jean-Pierre: Il faut insister, mais en douceur. On doit commencer par se renseigner sur les boutiques.

既坚持又温柔。 我们必须从对商铺的咨询开始。

Les peintures, les enluminures nous renseignent bien sur ce sujet.

在这个主题上，绘画和插图给我们提供了很多信息。

Simplement, on dispose d'aucun témoignage pouvant nous renseigner là-dessus.

只是没有证据可以告诉我们这一点。

Je peux vous renseigner ? demanda une voix au fond du corridor.

“您有什么事吗？”

Ça doit être très secret, je sais pas qui pourrait nous renseigner.

这是很隐秘的事 我不道该找谁去咨询地址。

Londubat t'aurait tout de suite renseigné.

隆巴顿会马上告诉你。