Vous aurez le temps de vous reposer.

您到时会有时间休。

Mais j'ai le sommeil très léger et je suis venu ici pour me reposer.

但是我睡眠很差，而且我来这是为了放松。

Or, nous devons récupérer le droit de nous reposer.

然而，我们必须恢复休的权利。

Mon espace ici, c’est l'endroit parfait pour me reposer.

这里是我的空间，这是我休的完美地方。

Les vacances de Pâques ne furent pas particulièrement reposantes.

复活节假期并不真正让人放松。

Si tu veux jouer avec Lily, il faut d’abord te reposer.

如果你想和Lily一起玩的话，首先你得休。

C'est pour sortir de l'isolement et pour se reposer.

是为了摆脱孤独和为了休。

" Il est nécessaire que tu prennes des vacances pour te reposer" .

“你有必要请假休一下。”

Serait-il heureux si on le forçait à se reposer toujours ?

可要是强迫他永远休，他会感到幸福吗？”

C'est un objet intime pour se reposer et se détendre.

这件私人物品供人们休与放松。

Enveloppée dans les couvertures de voyage, elle reposait sur l’un des cacolets.

她现在被裹在旅行毯子里，躺在一个鞍椅上。

L’empereur et l’impératrice s’y rendaient pour se reposer, se ressourcer, marcher ou lire.

皇帝和后妃们在此休，放松，散步。

En ce moment, il est nécessaire de te reposer, et oublie tout ça.

现在，你必须要休一下，然后忘掉所有。

L'inconvénient, c'est que cette piste repose sur une logique de marché.

缺点是这种方案是给予市场逻辑。

Quant à la deuxième approche, elle repose sur une implication de l'État.

第二种方案是基于国家参与。

Voilà cinq jours que je travaille, il est temps que je me repose.

我已经工作了 5天，现在我该休了。

Et les gens, les salariés, à quel moment ils se reposent dans la semaine?

那么那些人，那些劳动者，他们这一周里哪有休时间？

La cité moderne ne nous permet pas de nous reposer de notre journée de travail.

现代都市不允许我们从一天的工作中休一下。

L'Ogre le reçut aussi civilement que le peut un Ogre, et le fit reposer.

妖精非常礼貌地接待了它，并请它进来休。

C’est à Paris que Valentine repose, et quitter Paris, c’est la perdre une seconde fois.

“瓦朗蒂娜安在巴黎，离开巴黎就象是第二次再失去她一样。”