Je suis venu cinq fois à Besançon, sans reproche, pour te voir.

了看你，我已经来过贝藏松五次，这不怪你。

Je fais des reproches à mon assistant.

我责备了我的助理。

D’Artagnan sentit la vérité de ce reproche.

达达尼昂觉得这种指责不无道理。

J'ai un petit reproche à te faire.

“我要跟你算算账。

Donc vous comprenez les reproches qui sont faits aux trottinettistes ?

所以，你们理解对骑滑板车的人的指责吗？

Mais j'ai cru si tu fais une reproche, j'ai cru.

如果这是指责，我相信了，我相信了。

Chacun se faisait le même reproche.

每人都同样埋怨自己了。

On entend souvent ce reproche à l'encontre des dirigeants politiques ou économiques.

我们经常听到类似这种对政治或经济领导人的指责。

Un dernier reproche et le mur se rapproche.

这最后的指责 也同样压抑着我。

Et il y a le « Na! » plus sec. Et là, c'est un reproche.

还有“Na！”更加冷酷，这时是责怪的意思。

J'ai eu pas mal de reproches des chefs, donc j'en suis un contre.

我受到了厨师们不少的批评，所以我要努力反击。

Lorsque je devrais me vendre moi-même, je ne veux avoir aucun reproche à me faire.

我即使把自己出卖了，也不愿意受到谴责。

J’ai peut-être des reproches à me faire, se disait l’abbé plus soucieux qu’irrité.

“我也许有该自责的地方，”神甫对自己说，担多于气愤。

Donc aujourd'hui, Bécassine fait polémique parce qu'on lui reproche de continuer de véhiculer ces clichés.

所以今天，Bécassine 是有争议的，因它被指控继续传播这些偏见。

Donc aujourd’hui, Bécassine fait polémique parce qu’on lui reproche de continuer de véhiculer ces clichés.

所以现在，Bécassine引发争议，因人们觉得它在继续传播这些成见。

Alex : bon, alors, arrête de me faire des reproches!

好的，不要再指责我了！

Parfois on utilise aussi cette question avec un sens un peu négatif, pour faire un reproche.

有时候这表达还可以带有点消极的意义，来表示责备。

Bill subissait les habituels reproches de sa mère au sujet de ses cheveux

韦斯莱夫人和比尔又在争论那老掉牙的问题：比尔的头发。

Arrête avec tes petites piques sur Adam. Qu'est-ce que tu lui reproches à la fin ?

“别再讥笑亚当了。你到底不喜欢他哪点？”

Il ne répondit à ses reproches qu’en se jetant à ses pieds, en embrassant ses genoux.

他对她的指责的回答，只是跪在她脚下，抱住她的双膝。