Les enfants impolis n’ont peut-être pas des parents très respectueux des autres.

那些对别人不尊重孩子可能是因为父母对别人就不是很尊重。

À Bâle, je suis allé aux zoo où j'ai vu un kangourou ken une kangouroute de façon non respectueuse.

在巴塞尔，我去一个水上公园，在那里我看到一只袋鼠非礼另一只袋鼠。

Comme je te vous lui flanquerais une bonne sommation respectueuse !

不然话，我只要好好地扔给他一份征书！

Cette lettre si dure d’un jeune homme si respectueux jusqu’alors était mortelle pour l’orgueil d’un homme comme Villefort.

这封措词严厉信对维尔福自尊心是一个致命打击，因为在此之前，写这封信人从来都是如此之温文尔雅。

Alors pour que cela soit moins je propose une nouvelle version plus respectueuse des oreilles et des autres.

所以为让这变得更好，我提出一种更尊重别人耳朵新版本。

Et il nous faudra aussi, mes amis, être bienveillant et respectueux.

而我们，我朋友们，也必须仁慈和尊重。

Avec mes salutations respectueuses, Harry Potter.

您忠实，·波特。

Cela la rend plus respectueuse de l'environnement que les voitures normales.

这使得它比普通汽车更环保。

Et tirant le pied longuement derrière lui, ce qui est le plus respectueux des saluts possibles, il s’en alla.

他把一只脚向后退一大步，这是行最高敬礼姿势，转身走。

Plus respectueux de l'environnement et des producteurs, ils révèlent une richesse aromatique unique.

这更尊重环境和生产者，并且黑咖啡豆透露出独特浓郁香气。

Au Japon par exemple, on pratique l'Ojigi, une courbette respectueuse, sans contact physique.

例如，在日本，人们使用 " おじぎ" ，一种没有身体接触尊敬鞠躬礼。

Le tourisme durable, c’est synonyme de tourisme bienveillant, respectueux des populations.

可持续旅游是友好旅游、尊重人群代名词。

« Une consommation plus locale constitue une solution viable et respectueuse de l’environnement. »

更多本地消费也是一种可行环保解决办法。

Basque, d’ailleurs absolument respectueux, ouvrit la porte de la salle basse et dit : Je vais prévenir madame.

巴斯克确是十分恭敬，他把地下室门打开说，“我去通知夫人。”

Et une formule, par exemple : Recevez, Madame, Monsieur, mes respectueuses salutations.

一句表达，比如：女士，先生，请接收我诚挚敬。

Elle suivait machinalement de l’œil Julien, qui s’était éloigné d’un air respectueux, mais fier et mécontent.

她目光机械地跟着于连，他已走开，神情是毕恭毕敬，但是自豪，不满。

Les personnes véritablement matures sont généralement ouvertes d'esprit et respectueuses des opinions divergentes.

真正成熟人通常思想开放，尊重不同。

Mais par honnêteté intellectuelle, par doutes respectueux envers les spéculations des anciens, et bah ils gardent ces éléments.

但是出于理智诚实，出于对古人猜测尊重怀疑，他们保留这些元素。

Bien sûr, tu n'es pas obligé de te montrer arrogant, mais tu dois te montrer confiant et respectueux.

当然，你不必表现得傲慢，但你必须表现得自信和尊重对方。

Après cet acte de vigueur, Sorel rentra prudemment dans ses formules respectueuses ; elles prirent un bon quart d’heure.

索莱尔到这一强硬之举，便老老实实又拣起那些毕恭毕敬套话，足足说一刻钟。