Vous voulez bien appeler un responsable ?

您需叫一个负责人来吗？

Être libre dans une Nation comme la France implique d'être responsable et solidaire.

在法国这样的国家，自由意味着责任和团结。

Vous êtes désormais le responsable du Renseignement.

您现在是情报部门的负责人。

Vous pouvez demander à ma responsable en rose ?

你可以问粉红色的经理吗？

Les riverains accusent leurs responsables politiques de trahison.

当地居民指责他们的政治领导人叛国。

On peut dire que le docteur est responsable.

可以说大夫负有责任。

Toutefois, il appartiendra au responsable militaire de trancher.

最终大向还是会定。

Ah, Monsieur ! C'est vous qui êtes responsable ici ?

啊，先生！您是这里的负责人吗？

Aussi est-il tenu pour responsable de sa destruction.

因此，他被认为对圆柱的倒塌负有责任。

Quelle est votre unité ? De quoi êtes-vous responsable ?

“你是什么部门的？负责什么？”

Elle pense qu'elle est responsable de sa mort !

“唐克斯认为小天狼星的死都是她的责任。”

En suivant cette piste, ils finissent par identifier un responsable.

通过追踪这条线索，他们最终确定了谁该负责。

De combien de vies sommes-nous – ou bien êtes-vous – responsables ?

“您，或我们，此时为多少人的生命负责？”

Quels sont les responsables du développement du ver ?

谁承担蠕虫发展的责任？

Dans les pays émergents, les femmes sont majoritairement responsables de l'approvisionnement en eau.

在新兴国家，大部分负责水供应的都是女性。

À la fin, Marc demande aux autres responsables s’ils ont quelque chose à ajouter.

最后，马克问其他班委是否有什么补充的。

Vous l’avez sûrement déjà entendu dire, c’est la Lune qui est responsable de la marée.

你肯定听说过，是月亮造成潮汐的。

Il saura se récouper lui-même et Gouguin, soupçonné pendant quelques temps, ne serait pas responsable.

他应该是自己割掉的，有段时间人们怀疑古更，但应该不是他干的。

Les habitants ne tardent pas à se convaincre qu’un vampire est responsable de ces disparitions.

当地人很快就相信这些失踪事件是一个吸血鬼所为。

– Qu'est-ce qui leur prend, à ces deux-là, d'importuner un haut responsable du ministère ?

“你说，他们在做什么呢，干扰魔法部的高级官员？”