À Paris aussi, ça se ressent vraiment.

在也是如此，感受非常强烈。

La voix, à travers laquelle on ressent tout.

我们可以，通过声音来感受一切。

Donc, elle raconte son ressenti, son vécu, son histoire.

所以，她讲述了她的感受，她的经历，她的故事。

C'est ce que nous avons ressenti depuis le 24 juillet.

这是我们自7月24日以来的感受。

Là, on est dans une grande ville, donc ça se ressent vraiment.

我们现在在一个大城市，因此能明显感受到。

Est-ce que tu ressens à la Station F une vraie énergie ?

你在Station F能真正感受活力吗？

Peut-être ressentez-vous une tension, une certaine crispation, ou peut-être ressentez-vous de l’indifférence ?

也许你感到紧张，有些紧绷，或者你感到不关心？

C'est ça un peu que j'ai ressenti dans les Cantons-de- l'Est.

这是我在东部乡镇的一种感觉。

Alors que là je n'ai pas du tout ressenti cet effet de bourratif.

但在这里，我完全没有感觉到那种塞满的效果。

Un changement comportemental lié à un ressenti moindre des effets euphorisants de la molécule.

这表明它们对该分子所产生的兴奋感知降低了。

Pendant des siècles, on essaie de te comprendre, de te ressentir, de révéler tes secrets.

几个世纪以来，我们试图了解你，感受你，并揭示你的秘密。

Eh ben non, parce que cette impression de propreté, je l'ai ressentie partout en Suisse.

不，因为这种清洁的印象，在瑞士的每个地方都有。

C'est dommage qu'il ait ce ressenti-là, mais en tout cas, c'est ma recette.

他有这样的感觉真是太可惜了，但这毕竟是我的食谱。

Le plus dur dans cette histoire, c’est la culpabilité que l’on ressent.

这个故事最难的部分是我们所感受到的内疚。

Cécile : En fait tu ressens ce que sent la personne ?

所以你是感觉到了那位客人的感觉吗？

« je ressens l'amour inconditionnel pour la première fois » .

或者“我第一次感受到无条件的爱”。

Aujourd'hui je ne ressens plus qu'un immense vide.

但是现在，我只感到无限的茫然。”

Mais je ne sais pas si ça fonctionne dans tous les cas, donc partage-moi ton ressenti.

但我不知道是否是在所有情况下都有效，所以请记得与我分享你的感受哦！

Ses joues s’étaient creusées et son sourire trahissait une détresse qu’iI ressentait sans pouvoir la décrypter.

她的双颊有了凹陷，她的微笑中隐藏着一丝绝望，菲利普能感觉到，却说不清是为什么。

Lorsque Voldemort était près de moi ou qu'il ressentait de la haine, je le savais.

他说当伏地魔靠近我、或当他感到仇恨时，我就会有感应。