D'un point de vue purement économique cependant, on devrait observer un resserrement.

但是，从上说，任何差距应该是在缩小而不是扩大。

La mondialisation financière souligne le resserrement des liens physiques et financiers entre pays et régions.

金融全球化突显了各国和各区域间更密切的实际联系和金融联系。

Il s'agit là d'un témoignage éloquent du potentiel qu'offre le resserrement de la coopération Sud-Sud.

这雄辩地证明了加强南南合作的潜力。

Resserrement de la coordination et de la coopération entre les parties prenantes.

利益攸关方之间更好地协调与合作。

Le resserrement général du crédit continue à peser sur l'économie réelle dans le monde entier.

全球信贷紧缩现象继续给世界各国实体成压力。

Le resserrement des liens a apporté d'importants avantages économiques à de nombreux pays et populations.

联系更加紧密给许多国家和人民带来了重大的利益。

La croissance du PIB au Brésil s'est ralentie par suite du resserrement du marché monétaire.

西国内生产总值增长减缓的原因是银根收紧。

Depuis le dernier exposé, la situation humanitaire s'est aggravée du fait du resserrement des bouclages.

自从上次简报会以来，人局势因加强封锁而有所恶化。

Dans plusieurs pays, le resserrement de la politique budgétaire s'est accompagné d'une réduction du déficit.

在许多国家，由于政府收紧财政政策，预算赤字下降了。

Le resserrement des relations entre le Timor-Leste et ses voisins, en particulier l'Indonésie, est crucial.

东帝汶加强与各邻国、特别是与印度尼西亚的关系至关重要。

Par ailleurs, un resserrement de la coopération internationale est nécessaire dans l'enseignement préscolaire et scolaire.

还有必要在学前和中小学校教育中就教育促进可持续性发展进行国际合作。

Une telle approche éviterait d'éroder davantage le régime de non-prolifération et favoriserait un resserrement de la coordination.

这将避免不扩散制度受到进一步的侵害，有助于采取更为一致的行动。

Voila certainement une tâche inquiétante, surtout si l'on songe au resserrement des ressources et aux contraintes environnementales.

这无疑是一项艰巨的任务，尤其是考虑到资源紧张及环境制约因素。

La Mongolie est favorable au resserrement et à l'institutionnalisation des liens entre l'ONU et les organisations régionales.

蒙古支持在联合国和区域组织之间建立一种更牢固和更有结构的关系。

Cette appréciation a permis aux autorités monétaires de mettre un terme au resserrement du crédit décidé en 2004.

货币坚挺使财政当局有机会结束2004以来实行的利率紧缩措施。

Le deuxième impératif du Comité est le resserrement des liens avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales pertinentes.

第二个挑战是加强委员会同相关国际、地区和次区域组织之间的联系。

Sur le plan monétaire, la crise a provoqué un resserrement et une réduction des prêts des banques publiques.

在货币方面，国家危机引起公共银行贷款收紧和缩减。

Il en est résulté un resserrement du crédit, la destruction de postes de travail et l'augmentation du chômage.

这加剧了信贷限制，并引发了临时裁员和失业率上升。

Il conviendrait donc d'établir un protocole à la Convention qui encourage le resserrement de la coopération dans ce domaine.

因此，应制订一项旨在推进这方面的密切合作的《公约》的议定书。

Cela devrait donc se traduire par un resserrement de l'écart de la composante « PIB par habitant » de l'indicateur.

就人类发展指数中的人均国内总产值部分来说，这应导致最不达国家与发达国家之间的相对差距缩小。