Mais je pourrai peut-être m'en resservir.

不，也许能用。”

Et puisqu'il reste du vin，de se resservir d'un peu de fromage et donc de pain.

由于剩点葡萄酒，我们就想再吃点奶酪，所以也想再吃点面包。

On se ressert un petit verre !

我们再来一杯！

Les clients sont resservis sans même avoir à le demander.

顾客无需开口就能再次享用。

Je mets les blancs de côté, ça pourra me resservir éventuellement pour faire des meringues.

我把蛋白放在一边，它可以用来制作蛋白酥皮。

Donc je garde le sautoir je le dégraisse pas je vais m'en resservir tout à l'heure.

我把锅放在一边，并且锅中用的油，稍继续使用它。

Wow! Moi j'ai cassé les chiottes là, faut y aller hein, fiou c'est condamné là hah! Il me ressert un coup?

哇！我刚才把厕所弄坏了，真得去修一下了，哎，这厕所已经彻底废了！哈哈！再来一杯吧？

Camille, tu veux que je te resserve un peu de vin ?

卡米尔 要我帮你倒点酒吗？

Mais on s'en ressert d'une année sur l'autre.

不我们每年都换一批。

Au début, Harry écouta la conversation plus qu'il n'y participa, trop occupé à se resservir de pâté en croûte, de pommes de terre et de salade.

起先，哈利只顾大吃鸡肉、火腿馅饼、煮土豆和沙拉，根本顾不上说话。

En France, le gouvernement a voté une loi antigaspillage, pour que l'on jette moins d'objets plastiques et que l'on s'en resserve.

在法国，政府通了《反浪费法》，以减少人们丢弃塑料物品的频次，并再次使用它们。

Ca fait 3 fois que je me ressers.

我已经收紧了 3 次。

A table on est tenté de reprendre un petit bout de fromage pour terminer son pain, de se resservir un petit peu des vins pour terminer son fromage.

在餐桌上时，为了吃完面包，我们很想再吃一小块奶酪；为了吃完奶酪，我们很想再喝一点葡萄酒。

Anthony n'avait pas touché à la sienne, Julia l'avais bue d'un trait avant d'enchaîner avec celle de son père et de faire signe au garçon pour qu'il la resserve.

安东尼没有喝，朱莉亚却将酒杯里的香槟一饮而尽。接着，她又拿起父亲的酒杯将酒一口喝完，随向服务生招手，要他再为她倒酒。

« Pour moi, la bonne cuisine, c'est quand on soulève le couvercle, que ça fume, que ça sent bon et qu'on peut se resservir » , disait le grand cuisinier Paul Bocuse.

大厨罗·博古斯说：“对我来说， 好的烹饪就是当你掀开盖子，食物冒着热气， 闻起来很香， 而且你可以再吃第二份。”

À onze heures du matin il apprit les détails grâce à une conversation télégraphique avec Leona Cassiani, pour laquelle il utilisa lui-même l'appareil de transmission alors qu'il ne s'en était plus jamais resservi depuis ses années de télégraphiste.

上午 11 点，他从与 Leona Cassiani 的电报谈话中了解到细节，他自己使用了传输设备，尽管自从他担任电报员以来，他就再也没有使用它。

Ce qui mène l'expérience resserve leur contrôle, Le relance sur la piste.

Crochetée, bousillée, colmatée, je me demande s'il pourra jamais resservir.

(Le burgrave, après un coup d'œil dans son bock, se reversa de la bière et resservit le Riv. ) Les conseils de certains sorciers ne paraissaient pas bêtes du tout.

On a envie de se resservir un verre, On en a le désir, mais on sait que ce verre De plus, on va le payer, le payer en souffrance, la gueule de bois.