Cette affaire est du ressort de la cour d'appel.
这一案件属上诉法院管辖。
Elle engage toute votre personnalité et sa qualité dépend essentiellement de votre ressort affectif.
记忆存在于你整个人的个性和记忆（好坏）主要是取决你的情感上的适应力。
C'est cette richesse d'influences diverses qui ressort à l'écoute de son premier opus éponyme。
在听她第一张同名专辑的过程中凸显的正是其富含多元化感官效应。
En dernier ressort, il décide de partir.
最后, 他决定走了。
Il ressort de là que vous avez raison.
由此可见您是对的。
Cette broderie rouge ressort bien sur ce fond blanc.
红的绣花在白底子上显。
Cette question est du ressort des gouvernements concernés.
这只能是四国政府之间的事。
Cette question est du ressort de l'Assemblée générale.
这一事项属于大会的权力范围。
C'est ce qui ressort du texte, implicitement ou expressément.
有时案文文规定了这一点，有时却不予说。
Les propositions de politiques seront du ressort du prochain Gouvernement.
提供政策建议将是下届政府的事项。
Un enfant ne peut être détenu qu'en dernier ressort.
除非作为最后手段，所有儿童均不应被拘留。
Le Chapitre VII ne doit être invoqué qu'en dernier ressort.
惟有作为最后手段，才应援引《宪章》第七章。
Ces activités sont du ressort des autorités et des peuples concernés.
这些活动是有关当局和人民的责任。
Le recours à la force militaire doit être le dernier ressort.
军事力量应该是最后选择。
C'est le principal message qui ressort du rapport du Secrétaire général.
这就是秘书长报告的主要信息。
Les concentrations de cette nature sont du ressort exclusif de la Commission.
该委员会对此类集中案具有唯一管辖权。
Ce sont toutefois ses supérieurs hiérarchiques qui sont responsables en dernier ressort.
然而，最终的责任却应上追至指挥链的更高级别。
Il faut recourir aux sanctions en tout dernier ressort et avec prudence.
制裁是一个极其慎重的步骤。
Les États-Unis apprécient le travail minutieux qui ressort du rapport du Secrétaire général.
美国赞赏秘书长报告进行的详尽的工作。
L'image qui ressort de notre enquête est donc naturellement très contrastée.
因此，形成的看法有很大差别不足为奇。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais mon personnage reposait beaucoup sur des ressorts comiques.
但我的角色在很大程度上有着喜剧的特质。
Grimaud se retrouva sur ses jambes comme par un ressort.
格里默像被顶着弹簧样重新站起来。
La période a montré que nous avions du ressort, de la ressource.
这段时间证明了我们可以有办法和对策。
La mise à jour du système est du ressort de l’unité d’équipement.
“系更新是设备部的事。
On va essayer de comprendre les ressorts du désir à la limite chez chaque consommateur.
我们将努力了解每个消费者的欲望来源。
D'autres aspects, purement pratiques et liés à la visite, sont également de son ressort.
其他纯粹实践、与游览相关的方面也是他来负责。
Ils la bâillonnent, ils vont l’entraîner, s’écria d’Artagnan en se redressant comme par un ressort.
他们堵住了她的嘴，就要把她带了，”达达尼昂像弹簧似地跳起来说道。
La montre fonctionne avec un ressort, qui doit être remonté régulièrement pour garder sa précision.
腕表配有弹簧，必须定期上链以保持其精准度。
La boîte s’ouvrait en pressant un ressort. Ils n’y trouvèrent rien qu’un papier soigneusement plié.
把那弹簧按，匣子便开了。那里，除了张折叠得整整齐齐的纸以外，没有旁的东西。
Toute sa saveur ressort là. Ça change tout.
它包含了所有的味道。它改变了。
Le grand ressort du spectre rouge est cassé.
红鬼的大弹簧已断。
Milady se leva comme mue par un ressort, et ses yeux lancèrent des éclairs. Athos resta assis.
米拉迪仿佛被发条的驱动，霍地站了起来，双眸迸射着闪电。阿托斯巍然不动。
C'est toujours un ressort de comédie qui est génial.
这是个绝妙的喜剧元素。
Ce que vous admirez n’est rien, dit-il en poussant un ressort qui fit partir un double fond.
“这还不算希罕，”他说着锨了下暗钮，又露出个夹底。
Jérôme Colombain : C'est ce qui ressort d'une étude de L'AFOM, l'Association des opérateurs mobiles.
这就是移动操作员协会得出的结果。
Ce ressort est particulièrement puissant et l'ignorer peut être catastrophique.
这个推动力十分强大，忽略它可能带来灾难性的后果。
Les pucerons se nourrissent de la sève de l'arbre, qui contient du sucre, et l'excédent de sucre ressort.
蚜虫以树液为食，树液中含有糖分，多余的糖分就会溢出。
Le rotor de la montre tourne sur lui-même, ce qui remonte automatiquement le ressort du barillet.
手表的摆陀自行旋转，自动升高发条盒的弹簧。
Comme outils, on bricole des scies avec des ressorts de gramophones et des barreaux de fenêtres.
作为工具，锯子与留声机弹簧和窗栏拼凑在起。
Donc ça, c'est un prototype des piles fonctionnant sur le principe du ressort.
所以，就是个使用弹簧原理，由电池驱动的原型。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
马克龙演讲 
惨世界 Les Misérables 第三部 
样重新站起来
更新是设备部的
了，”达达尼昂像
。
