Face au censeur, il impose qu'on restitue l'intégralité de son texte.

面对审查者，他要求归还他所有的文本。

Les électrons font le plein d'énergie et la restitue.

电子充满能量并释放它。

Conservé à la Bibliothèque Nationale jusqu'à la chute de Napoléon en 1815, le Codex est restitué à Milan.

该手抄本一直保存在家图书馆，直到1815年拿破仑垮台，才被送回米兰。

Pour s'associer à l'allégresse générale, le préfet donna l'ordre de restituer l'éclairage du temps de la santé.

为了配合狂欢的气氛，省长命令恢复疫前的照明。

Elle restitue ce qui est disparu et ce qui s'est transformé.

她复原了消失的、改变的东西。

La nuit, ils restituent cette chaleur accumulée.

到了晚上，它们会释放出些积累的热量。

– Selon Paris, Ivory l'aurait restitué à sa propriétaire.

“根据巴黎方面的消息，伊沃里把个东西又还给它的女主人了。”

Il fallait la restituer dans un espace de design,  d'architecture,  d'art.

要把它放在一个充满设计感、建筑感和艺术感的空间里面。

Et à ce moment-là, c'est fascinant d'essayer de restituer votre rêve avec l'interprète.

此时，你会觉得尝试通过演员去还原你的梦境是一件非常迷人的事。

Et donc elle restitue cela. Elle restitue ce qui est disparu et ce qui s'est transformé.

其实，她复原了个地方。她复原了消失的、改变的东西。

Il répète ensuite l'opération sur chaque maillon de la chaîne, jusqu'à restituer l'image de départ.

然后它在链的每个链接上重复操作，直到它恢复起始图像。

– Il n'est pas question que vous le récupériez. Je le restituerai dès lundi à sa propriétaire.

“用不着您去取回。下周一我就会把它物归原主。”

A l'occasion du 750e anniversaire de la ville de Berlin, François Mitterrand restitue le butin de guerre.

在柏林建城 750 周年之际，弗朗索瓦-密特朗归还了战利品。

Je ne sais pas. Qu'est-ce que ça veut dire : code invalide, carte non restituée ?

我不知道。句话什么意思：密码无效，卡不能退出？

Au total, à Jarry, 10 ha sont en passe d'être restitués.

- 雅里总共有 10 公顷土地正在归还过程中。

Vis-à-vis de son père, donc elle veut restituer au plus près ce qui a été vécu.

因此，对于她的父亲，她想要尽可能地复原她的经历。

Les personnages sont représentés avec une grande précision, afin de restituer toute la dureté et la fatigue du travail agricole.

人物刻画十分写实，准确，再现了农业劳作的艰苦和疲倦。

Au bout de dix ans, ils avaient tout restitué, tout, avec le taux de l'usure, et l'accumulation des intérêts superposés.

十年之末，他俩居然还清了全部债务，连同高利贷者的利钱以及由利上加利滚成的数目。

Ce récit restitue à peu près l'atmosphère difficile de cette époque et c'est pourquoi le narrateur y attache de l'importance.

件事几乎可以重现当时令人难以忍受的气氛，因此笔者十分重视。

Les sommes versées doivent donc être restituées.

因此，必须退还已支付的款项。