La réponse à toutes ces questions ne peut être qu'un non retentissant.

毫无疑问，对这些问题的答案应该是一个响亮的不。

Je sais que le compromis n'est pas le cri de ralliement le plus retentissant.

我知道，妥协并不是最响亮的战斗口号。

Quelle est la raison de cet échec retentissant?

这种彻底失败的原因是什么？

Timor-Leste a été un succès retentissant pour l'Organisation.

东帝汶是联合国取得的一项非凡成就。

Le Tribunal a connu un succès retentissant à bien des égards.

法庭在很多方面取得了巨大成功。

La démarche du Secrétaire d'État a été un échec retentissant.

国务卿的行动已彻底失败。

Cependant, les poursuites retentissantes récemment engagées ont illustré l'inefficacité de ces organismes.

但是，报告称最近关于知的诉讼案证明了这些机构的无效。

La conférence des donateurs du mois de février a obtenu un succès retentissant.

份的捐助者会是一个巨大的成功。

Les maladies retentissant gravement sur la santé du personnel restent un sujet de préoccupation sérieux.

可能造成严重健康后果的疾是联海稳定团员担心的一个重要问题。

À une telle idée, la communauté internationale doit répondre par un « non » retentissant.

对此，国际社会应当响亮地说“不”。

Une telle présence enverrait un signal retentissant de stabilisation dans cette région troublée du pays.

这种存在将在阿富汗的这个动荡地区发出一个强有力的稳定信号。

Avons-nous besoin de justifier davantage l'appel retentissant lancé en faveur d'une nouvelle structure financière internationale?

对于众所瞩目的建立新的国际金融结构的要求，我们还需要进一步的理由吗？

Quelques semaines plus tard, quatre hommes d'affaires ont été interpellés dans le cadre d'un scandale de corruption bancaire retentissant.

数星期后，四工商界因众瞩目的金融腐败丑闻被逮捕。

Jeudi, j'annoncerai les résultats de nouvelles recherches qui montrent que ce partenariat est un succès retentissant.

周四，我将宣布新的调研结果，该结果显示这一伙伴关系大获全胜。

L'atelier régional sur la transparence dans le domaine des armements a également connu un succès retentissant.

军备透明度区域研讨会也取得了极大成功。

La gouvernance d'entreprise continue de retenir l'attention aux plans national et international, en raison de plusieurs irrégularités retentissantes.

鉴于出现了若干广为之知的治理失败的前例，公司治理一直受到各国和国际上相当多的重视。

Plus de 200 fonctionnaires provenant de 11 départements ont participé à ce programme qui a eu un succès retentissant.

这一个方案有11个部的200多工作员参加，取得了巨大成功。

Il y a environ deux mois, l'appel retentissant de la résolution 1701 (2006) s'est fait entendre dans cette salle.

大约两个月前，从安理会会厅吹响了第1701（2006）号决的号角。

Dans l'avenir prévisible, l'ONU restera une cible de choix, pour ceux qui veulent mener une attaque terroriste retentissante en Iraq.

在可预见的将来，联合国在伊拉克将是一个价值高、影响大的袭击目标。

La police et les procureurs ont agi concernant des affaires retentissantes de viols d'enfants, mais nombre d'affaires demeurent sans suite.

警察和检察官对最令发指的强奸儿童案件采取了行动，但是许多案件没有进行调查。