J’en étais à ma dernière crevette, lorsqu’une voix retentissante m’arracha aux voluptés du dessert.

我才吃了最后一只虾，这时教授大声叫喊使我停止欣赏甜菜。

Un « CRAC ! » retentissant résonna dans la cuisine.

厨房里发出一声爆响，回音不绝。

On verra bien si l'on ne vient pas de préparer, pour plus tard, le plus retentissant des désastres.

我们将知道他们有没有为即将到来大灾难做好准备。

« Terre ! terre ! » s’écria Paganel d’une voix retentissante.

“陆地！陆地！”巴加内尔用宏亮声音叫起来。

Sur leurs flancs se déroulaient d’innombrables cascades, qui s’en allaient en nappes limpides et retentissantes.

下侧翻腾着无数清澈而响亮小瀑布。

On l’entendait articuler des mots retentissants à l’aide du gosier, de la langue et des mâchoires.

人们经常听他用嗓子，用舌头，用两颚叫出许多响亮声音来。

Les cris et les démentis des joueurs, retentissant dans cette salle immense, faisaient un tapage qui étonnait Julien.

打台人争吵和抗辩声在大厅里回荡，嘈嘈杂杂响成一片，使于连感到惊奇。

Aussi dormait-il encore quand le lendemain, à l’aube, le major l’éveilla d’une voix retentissante.

所以，第2天天一亮，少校用雷鸣般声音叫醒他时，他还在大睡哩。

Pourquoi cette sortie est-elle si retentissante?

为什么这个版本如此响亮？

Depuis cette affaire retentissante, en attente de jugement, les pratiques des abattoirs ont-elles changé?

他在“夜之尽头之旅”中开始做事情，然后放弃了。

Et les États-Unis qui critiquent ce soir une décision retentissante de la Cour pénale internationale.

还有美国，它今晚批评国际刑事法院一项响亮决定。

Mais le 26 juillet 1956, à Alexandrie, le président égyptien Gamal Abdel Nasser fait une annonce retentissante.

但1956年7月26日，在亚历山大港，埃及总统贾迈勒·阿卜杜勒·纳赛尔（Gamal Abdel Nasser）做出了响亮声明。

C’est le début d’une affaire sans précédent : l’un des scandales politiques les plus retentissants de l’histoire des États-Unis.

这是一件史无前例事情开始：美国历史上最响亮政治丑闻之一。

Un an après son retentissant retrait du tournoi parisien, Naomi Osaka n'est pas parvenue à passer le cap du premier tour.

在她彻底退出巴黎锦标赛一年后，Naomi Osaka 未能通过第一轮。

Comme le dernier son vibrait encore lugubre et retentissant, j’aperçus une lueur illuminant les fenêtres de l’escalier dérobé par lequel nous sommes descendus tout à l’heure.

当最后那一下钟声消逝时候，我看到我刚才下来那座秘密楼梯窗口上透出了一点微弱灯光。

Cette démission survient trois jours après la défaite retentissante de la réforme constitutionnelle proposée par son gouvernement, au cours d'un référendum organisé dimanche.

辞职是在周日举行公民投票中他政府提出宪法改革彻底失败三天后。

On lui doit des découvertes certes moins retentissantes que Lucy, mais tout aussi importantes, comme ce crâne humain vieux d'un million d'années au Tchad.

我们欠他发现肯定不如露西那么响亮，但同样重要，例如乍得这个百万年前人类头骨。

Et au XIXe siècle, en particulier grâce à Stendhal, écrivain dont on sait qu'il adore l'Italie, le mot est devenu synonyme de ratage retentissant.

在 19 世纪，特别感谢司汤达（Stendhal）这位众所周知热爱意大利作家，这个词成为了彻底失败代名词。

Aussi ne se gênait-il pas pour baptiser ces rios innommés ; il les notait sur sa carte et les affublait des qualificatifs les plus retentissants de la langue espagnole.

因此，他毫不客气地给那些没名字河取个名字，在地图上记下来，他给每条河都加上西班牙语中一个最响亮形容词。

Nous demandons une action aussi retentissante que possible pour nous aider à nous extraire de la voiture en flamme dans laquelle se trouve actuellement notre démocratie.

我们呼吁采取行动，尽可能响亮，帮助我们摆脱目前民主制度所处于燃烧汽车。