Le commandant seul gardait de la retenue.

只有那位营长多少还能够保存一点体统。

Et voilà, nous avons terminé les additions posées sans retenues.

们要结束无进位的加法。

Bon, ça va comme ça, a dit le Bouillon, vous serez tous en retenue! »

“好了，那就这样吧：你们全部留校！” 布拥说。

Elle rota sans retenue et caressa son gros ventre revêtu de tweed.

她响亮地打着嗝儿，拍拍她那大肚子。

Et c'est ce qu'elles ne trouvent pas sur la retenue du Serre-Ponçon.

而这些物种在塞尔蓬松湖水库中找不到适宜的环境。

Oui, ça a très bien marché, je n'ai même pas eu de retenue.

“啊，太管用了，甚至没有被罚留校。

Weasley, restez ici, nous allons voir ce que vous aurez à faire pendant votre retenue.

韦斯莱，留下来别走，们要安排关你晚学的事。”

Mais vous aurez chacun une retenue.

“但要把你们关在这里。”

Évidemment, l’eau est beaucoup mieux retenue si elle est stockée à l’intérieur de la plante.

，如果将水储存在植物内部，保留水的效果会更好。

Je suis fou, se disait-il ; sans doute, on l’aura retenue à dîner chez M. Lormeaux.

“真傻，”他言语，“当是洛尔摩先生留她吃晚餐了。”

Votre retenue commencera ce soir à onze heures.

你的禁闭从今晚十一点开始。

«Tu seras en retenue! » m'a dit le Bouillon.

“你放学后留下来” 布拥对说。

La valise diplomatique ne doit être ni ouverte ni retenue.

外交邮袋不能开拆或扣留。

Votre retenue aura lieu ce soir même, annonça-t-elle.

“你们俩晚上留下来。”她说。

Madame Bonacieux regarda le jeune homme, retenue par une dernière hésitation.

波那瑟太太注视着年轻人，只有最后一丝犹豫，使她还保持谨慎。

Il y a bien de la coquetterie dans cette retenue si noble, reprit le jeune homme à moustaches.

“在这如此高贵的克制中确有些媚态，”留小胡子的年轻人说。

– Je pense qu'ils méritent plus que de simples retenues, dit Ombrage avec un sourire encore plus large.

“想他们应该受到比关禁闭更重的惩罚。”乌姆里奇笑得更甜了。

Et maintenant, mortes et sans retenue dans le fruit défendu, la pomme.

现在，让们全力以赴挑战这个禁果——苹果。

Cinquante points de moins pour Gryffondor et une nouvelle semaine de retenue.

格兰芬多扣五十分，再加一个星期的关禁闭。”

Je pense que la seule chose que j'ai aimée et que j'ai retenue, c'est le pain à l'ail.

想唯一喜欢并记住的就是蒜香面包。