Le Comité souhaite éviter les coûts élevés qu'il faut engager pour retraduire des textes récurrents lorsqu'il applique les principes établis à de nouvelles réclamations.
En revanche, ce qui est intéressant, c'est de retraduire les chevaux de manège en le traitant avec des sensibilités d'aujourd'hui, des matières et un goût d'aujourd'hui.