Nos retraités n'ont pas trop de pouvoir d'achat.

我们的退人员没有太多的购买力。

Les retraités constituent une partie précieuse de notre Nation.

退人员是家的宝贵财富。

Nous allons aussi mobiliser les étudiants, les jeunes retraités.

也将动员学生和相对年轻的退人员。

28% de retraités, c’est un taux assez élevé pour une grande ville.

28%的退人口，对于大城市来说，这个比例还是挺高的。

Les retraités ont parfois du mal à s’adapter à leur nouvelle condition.

退人员有时难以适应新的生活状态。

Et quand vous êtes âgé, vous partez à la retraite, vous êtes retraité.

当你年纪大了时，你退，成了一名退者。

Aujourd'hui retraité, Yevgeny vit comme beaucoup d'Ukrainiens à la campagne.

叶夫根尼现在已经退，像许多乌克兰人一样住在农村。

Et il a réussi à susciter une véritable frénésie d'activités chez les retraités toulousains.

他成功地在图卢兹的退人员之中引起了一阵狂热。

Ces cotisations ne sont pas mises de côtés; elle sont redistribuées aux retraités actuels.

这些分摊费用没有被搁置起来，而是又重新分发给现在的退人员。

Toute matière organique, qui tombe au sol, est immédiatement retraitée par les champignons.

任地上的有机物都，会立即被真菌重新处理。

Les retraites, c'est des cotisations des actifs pour les retraités.

养老金，是正在工作的人为退人员提供的。

Dans la vie, vous êtes enseignant, retraité, infirmier, étudiant et votre enthousiasme va illuminer ces Jeux.

在生活中，你是一名教师、退人员、护士、学生，你们的热情将点亮这届奥运会。

Au moment moi je suis rentré dans la vie active, il y avait 10 millions de retraités.

当我开始工作的时候，有1000万退人员。

Mais, en fait, les anciens instituteurs, enseignants，cadres，ingénieurs viennent beaucoup plus nombreux que les ouvriers ou artisans retraités.

但事实上，学员之中退小学教师、教员、干部和工程师的数量远比退工人和手艺人要多。

Parce que moi je suis une retraitée, je gagne 750 euros par mois, j'y arrive plus non plus, voilà.

因为我是一名退人员，每月拿750欧元，已经撑不下去了。

Nous augmenterons la pension de vieillesse de base des retraités et le minimum de la pension sociale de vieillesse.

上调退人员基本养老金，提高城乡居民基础养老金最低标准。

Donc c'est plutôt quelque chose que je ferai dans quelques années ou alors quand je serai retraité

所以，我可能会在几年后或者退后再学习日语。

Parmi les habitants de Nice, il y a 28% de retraités, autrement dit de personnes âgées qui ne travaillent plus.

尼斯的居民中，28%是退人员，也就是说不再上班的人。

Bonne nouvelle pour les retraités puisque les pensions de retraite vont être augmentées de 2,2%, soit le niveau de l'inflation.

对于退人员来说，这是个好消息，因为退养老金将增加 2.2%，与通货膨胀的水平持平。

Voilà la « richesse d'appartenir aux deux mondes » , qu'a lui aussi comprise Michel Jay, vétérinaire retraité, fils d'ouvriers.

退兽医、工人之子Michel Jay也认为，这就是“（同时）属于两个世界的财富”。