L'oncle Vernon avait revêtu son plus beau costume.

弗农姨父穿上他最好的西装。

Elle rota sans retenue et caressa son gros ventre revêtu de tweed.

她响亮地打着嗝儿，拍拍她那大肚子。

Il avait revêtu pour l'occasion son habit râpé à queue de pie.

为了今天这个隆重场面，他穿上了那件发了霉的旧燕尾服。

Il avait revêtu le costume complet de Cucumetto.

他把古古密陀的全副行头都借用啦。

En quelques instants, nous eûmes revêtu nos appareils.

很短的时间里，我们穿好了装备。

Son pont était revêtu d'une moquette verte sur laquelle se promenaient des touristes aux tenues bariolées.

着绿地毯的甲板上，有几名穿得花花绿绿的游客在闲逛。

Après l'enterrement, au contraire, ce sera une affaire classée et tout aura revêtu une allure plus officielle.

过一下葬，那可就是一桩已经了结的事了，一切又该公事公办了。

Elle avait revêtu pour l'occasion une robe verte à paillettes qui la faisait ressembler à une libellule géante.

为了庆祝圣诞，她穿了一件有金属小圆片装饰的绿色衣服，使她看上去更加像一只发亮的特大号的蜻蜓。

Un peu plus loin, l'hôtel de ville aussi a revêtu ses habits de lumière.

——再往前一点，市政厅也披上了光之衣裳。

A l'ouest de Paris, le bois de Boulogne a même déjà revêtu ses habits d'automne.

在巴黎的西边，布洛涅森林甚至已经穿上了它的秋装。

Elle aussi a revêtu l'uniforme du SNU, convaincue par le dispositif.

她还穿上了 SNU 的制服，被设备说服了。

A.-S.Lapix: Certains responsables civils ont également revêtu l'habit militaire, à l'image du président Zelensky.

- A.-S.Lapix：一些文职领导人也穿着军装，比如泽伦斯基总统。

Ils étaient nombreux à avoir revêtu leur blouse blanche ce matin pour dire un dernier adieu à C.Mézino.

- 今天早上，他们中的许多人都穿上了白大褂，向 C.Mézino 作最后的告别。

Ce hangar avait revêtu à mes yeux un caractère sacré.

——这个棚子在我眼里呈现出一种神圣的特征。

D’ailleurs avant de s’appeler Halloween, cette soirée a revêtu le sobriquet de All Hallows Eve soit la veille de tous les saints.

事实上，在被称为万圣节之前，这个晚上被称为万圣节前夕。

Je vais échouer le Nautilus sur le banc inférieur, et mes hommes, revêtus de scaphandres, attaqueront l’iceberg par sa paroi la moins épaisse.

我将让‘鹦鹉螺号’停在下面的冰层上，我的人穿上潜水服，就可以打穿冰山上最薄的冰壁。”

Des hommes de l’équipage, revêtus de scaphandres, s’occupaient à déblayer des tonneaux à demi pourris, des caisses éventrées, au milieu d’épaves encore noircies.

船上的一些船员穿着潜水服，正忙着在黑乎乎的船骸中间，清理一些半腐烂的木桶和已破损的木箱。

C’était un jacamar, en effet, bel oiseau dont le plumage assez rude est revêtu d’un éclat métallique.

错，这是一只啄木鸟，它的羽毛发着金属的光泽。

Quand tous les piliers furent revêtus de damas, il fut question d’aller placer cinq énormes bouquets de plumes sur le grand baldaquin, au-dessus du maître-autel.

所有的柱子都罩上了锦缎，接下来要把五个巨型的羽毛束放在主祭坛上方的大华盖上。

C’était le cabinet de toilette, revêtu de ses plus minutieux détails, dans lesquels paraissait s’être développée au plus haut point la prodigalité de la morte.

原来这是一个梳妆间，里面摆满各种精致的梳妆用品，从这些用品里似乎可以看出死者生前的穷奢极侈。