En 1837, ils ouvrent leur " Boulangerie Viennoise" au 92 rue de Richelieu à Paris.

1837年，他们在巴黎Richelieu大街92号开设了维包房。

J’ai passé tout à l’heure rue Richelieu devant la grosse librairie publique.

我刚才在黎塞留街，在那大公共图书馆门前走过。

De l'aveu même de Churchill, le Richelieu est le grand navire qu'il faut capturer.

根据丘吉尔自己的承认，黎塞留号是必须被夺取的大船。

La bibliothèque Richelieu, en fait, c'est une véritable caverne d'Ali Baba.

黎塞留图书馆，其实就是一个真正的阿里巴巴的洞穴。

Donc la rivière Richelieu, ici, elle fait un petit canal.

所以黎塞留在这里，它形成了一个小道。

Pis ça c'est la rivière Richelieu.

那就是黎塞留。

La ligne 7 sera quant à elle prolongée jusqu'à Pont Marie, et les lignes 8 et 9 avanceront jusqu'à la station Richelieu-Drouot.

7号线将延伸至玛丽桥，8号线和9号线将延伸至黎塞留-德罗站。

On installe dans l'amphithéâtre Richelieu une œuvre immense du peintre Puvis de Chavannes , vaste allégorie aux lettres, aux sciences et aux arts.

画家 Puvis de Chavannes 的一幅巨作被安装在黎塞留圆形剧场，这是一幅关于文学、科学和艺术的巨大寓言。

Mais vous êtes homme de précaution, et vous avez envoyé vos malles en avant. Elles sont arrivées hier à l’hôtel des Princes, rue Richelieu. C’est là que vous avez retenu votre logement.

“但您是一个谨慎又有远见的人，所以您事先派人把您的行。现在已经到黎希留路太子旅馆了。您就住在那儿。”

Le feu a endommagé la toiture du bâtiment situé rue Richelieu à Paris, Il n'y a pas eu de blessé, seulement des dégâts matériels, la Bibliothèque Nationale construite à partir du 17ème siècle fait partie des sites classés monuments historiques.

FT： 大火损坏了位于巴黎黎塞留街的建筑物的屋顶，没有人员伤亡，只有物质损失，建于17世纪的国家图书馆被列为历史古迹之一。

Les grands se dressent contre Richelieu, que veut renforcer l’État.

伟人们奋起反抗，想要巩固国家的黎塞留。

Vous avez donc des ennemis ? demanda Richelieu.

“您有仇敌？”黎塞留问。

Elle le voyait pape, elle le voyait Premier ministre comme Richelieu.

她看见他成了教皇，成了黎塞留一样的首相。

Richelieu pensait toujours, roulait et déroulait le papier dans ses mains.

黎塞留一直在沉思，双手将文件卷了又展，展了又卷。

Le lendemain à l'aube, une attaque d'avions torpilleurs anglais endommage le Richelieu, mais celui-ci reste opérationnel.

第二天拂晓，英国鱼雷轰炸机的一次攻击炸毁了黎塞留号，但它仍能继续航行。

C’est juste, dit Richelieu, et que voudriez-vous donc ?

“说得对，”黎塞留说，“那么您要什么呢？”

Sur le sceau que Richelieu donne à l'Académie est gravée la devise « À l'immortalité » .

在里舍吕给学院的印章上刻着“永恒”的座右铭。