Je voudrais du tissu pour faire des rideaux.

我想要做窗帘布。

La sœur referma ses rideaux, espérant qu’elle s’assoupirait.

那姆姆把她床帷重行放下，希望她可以稍稍睡一会。

Le trait de lumière coupa le rideau de pluie.

光柱穿透了车前雨帘。

Il y a de ces rideaux qui s’abaissent dans la vie.

生活中有着类似幕落场面。

Toutes les fenêtres hautes de l’édifice étaient voilées avec des rideaux cramoisis.

教堂里所有高窗子都用深红色窗帘遮住。

Et en fait, je voulais ouvrir les rideaux pour présenter ma nouvelle musique.

实际上，我想拉开帷幕，来展示我新音乐。

Un souffle tiède qui venait de la mer soulevait doucement les rideaux des portes-fenêtres.

上吹来一阵湿热微风，轻轻掀起了落地窗帘子。

Ils n'ont pas d'ascenseur ou des touts petits ascenseurs avec des rideaux.

他们没有梯或带遮挡物那种非常梯。

Quelqu'un regardait entre les rideaux. Un garçon. Il s'est enfui vers le château.

“有人刚才透过窗帘缝儿偷看—— 是个男孩—— 正往学校里跑呢。”

Shao Lin avait tiré les rideaux et les épiait depuis un coin de la maison.

绍琳正撩开窗帘一角向这边偷窥。

Bonjour, madame, je voudrais prendre de ce tissu pour des rideaux, s'il vous plaît.

买布料 您好，女士，我想买这个布做一些帘子。

Ils se mirent à travers ces radios parce qu'avant, il y avait un rideau fermé.

他们通过这些收音机查看，因为之前有一个关闭窗帘。

L’ivresse qui finit ressemble à un rideau qui se déchire.

醉性过去就象拉开帷幕。

Madame de Villefort, à ce bruit, tressaillit et laissa retomber le rideau.

那个声音把维尔福夫人吓了一跳，她打了一个寒颤，离开帐子。

La colline, couverte d’arbres disposés par étages, formait un rideau qui masquait le regard.

一座山，上面长着层层叠叠树木象一层帘子似挡住了视线。

Là ! A l'instant ! Il a déchiré les rideaux ! Il m'a réveillé !

“就在这里！刚才事！划破了床帷！把我弄醒了！”

On ne pouvait même reconnaître la place qu’il occupait derrière le rideau de brume.

人们甚至不可能认出它在这雾幕后面所在位置。

Si l’on fermait les rideaux ? proposa Négrel, que l’idée de terrifier les Grégoire amusait.

“拉上窗帘好吗？”内格尔建议说，他想吓唬一下格雷古瓦一家，觉得这样很有趣。

Et faire lever devant soi tous les rideaux, céder toutes les portes, tomber toutes les barrières.

由此序幕拉开，诸门让路，障碍清除。

Il réussit enfin à écarter les rideaux et, au même moment, Dean Thomas alluma sa lampe.

他终于找到帷幕开口处，一把拉开了帷幕，与此同时，迪安托马斯点上了灯。