A défaut d'être champion, tu sauras la risée de tout le quartier!

如果没能称为冠军，你就会变成整个区笑柄！

Marseille c'est chaud, 0 points, on est la risée de l'Europe ! !

马赛很激烈，0分，我们是欧洲笑柄！

Il ne manquerait plus qu'on apprenne la fuite de cet hippogriffe et je serai la risée de tout le monde !

现在那张报纸需要，就是把那头鹰头马身有翼兽逸事披露出去，我就要成为笑柄了！

De quoi devenir la risée de la terre entière.

足以成为全笑柄。

Elle voit en Trump la « risée » des dirigeants internationaux.

她认为特朗普是国际领导人“笑柄” 。

Cependant, le pauvre caneton, trop grand, trop laid, était la risée de tous. Les canards et même les poules le bousculaient.

不过从蛋壳里爬出那只小鸭太丑了，到处挨打，被排挤，被讥笑，不仅在鸭群中是这样，连在鸡群中也是这样。“他真是又大又丑！”大家都说。

Depuis son entrée au collège, il y a 4 ans, elle est la risée des élèves sur son physique, en classe comme sur les réseaux.

自从4年前进入大学以来，她体质、级和网络一直是学生笑柄。

Forcément, elle est devenue la risée de son lycée.

Si Luchini apprend la supercherie, on va être la risée de tout Paris.

Et surtout je provoque la tollée, la risée de l'ensemble de la table.