– Je t'en prie, ne recommence pas avec ta ritournelle sur l'horloge biologique. Libérez nos ovaires ! s'exclama Keira.

“我求你，别再用什么遵循生物钟的理论来烦我。请放过我的卵！”拉叫起来。

Les chants de prisons, les ritournelles de voleurs prirent, pour ainsi parler, un geste insolent et jovial.

监狱里的歌，歹徒们经常唱的曲调，可以说，有种傲慢和欢快的姿态。

On entendit une ritournelle de violon et les sons d’un cor. Elle descendit l’escalier, se retenant de courir.

小提琴的前奏曲和喇的声音响起来。她赶快下楼，恨不得跑下去。

Allez, quelque chose d'un petit peu plus récent : " Ritournelle de la faim" de Le Clézio.

来看些新近书籍，Le Clézio的《饥饿节奏曲》。

Les ritournelles des années 1970 l'avaient propulsé à son époque sur le devant de la scène, avec l'image d'un artiste terriblement proche de la jeunesse d'alors.

20 世纪 70 年代的流行音乐把他推个时代艺术界的最前沿，他的艺术家形象非常贴近当时的年轻人。

Des choses pareilles, dans la bouche de l'empereur, ça fait plaisir ; mais voilà, depuis des années, c'était toujours la même ritournelle.

这样的事情，在皇帝的口中，是令人愉快的;但多年来，它总是相同的副歌。

Il était hélas fréquent que les métros restent rivés à leurs rails et les trains à l'arrêt, sans qu'aucune autre explication ne soit donnée, à part la ritournelle sur la vétusté du matériel qui entraînait pannes à répétition.

鉴于伦敦的公共交通状况，我完全理解他的担心。因为设备老旧故障频发引起的延误更是家常便饭。

On entendit une ritournelle de violon et les sons d'un cor.

Depuis que les gens paient avec leur téléphone, la caissière du Family Mart, supérette préférée des Shanghaiens, n'a plus le temps de réciter sa ritournelle : Bonjour et bienvenue, avez-vous une carte de fidélité ?