Pourrions-nous jamais en reconnaître les rivages opposés ?

它通哪里，我们能看到对面的海岸吗？

Je vais les aider à regagner le rivage.

我去帮她们上岸。

Son corps est retrouvé dans le rivage près de Viareggio.

他的维亚雷焦附近的海岸被发现。

Donc, mieux valait la remorquer ainsi jusqu’au rivage de Granite-house.

因此，最好还是水面上把它拉到“花岗石宫”面的海滩去。

Nous dûmes alors redescendre vers le rivage, car la crête devenait impraticable.

我们这时要下堤岸来，因为这山脊没法过去。

Hurrah ! hurrah ! » répondirent à Glenarvan ses compagnons, se précipitant sur le rivage.

“乌啦！乌啦！”所有的旅伴都响应哥利纳帆，奔到岸头上来。

Une demi-heure après le dernier exploit du Canadien nous avions regagné le rivage intérieur.

加拿大人打到了鸟半小时后，我们回到内层堤岸来了。

Il nagea jusqu’au rivage, porté par les vagues qui semblaient vouloir lui venir en aide.

他一直游到岸边，被那些似乎想要帮助他的海浪带。

Le jeune homme continua d’avancer vers le rivage, suivant deux matelots qui choisissaient le meilleur fond.

那青年继续跟面的水手走。走了大约三十步以后，他们登上陆地了。

Il navigue à trois milles du rivage.

他从岸边航行三英里。

Oui, si nous étions suffisamment rapprochés d’un rivage, et si le navire flottait à la surface.

“是的。如果我们离岸足够近，而且‘鹦鹉螺号’浮出水面的话，我们就潜水。

En effet, les rivages habités offraient partout de faciles refuges.

的确，有人居住的海滨到处都可以很容易地为我们提供藏身之所。

Eh bien, prends mon bras, Axel, et suivons les sinuosités du rivage. »

“好吧，拉我的胳臂，阿克赛，我们跟曲折的海岸走。”

La pirogue suivit alors le rivage, qui, s’arrondissant jusqu’à la pointe extrême, cachait toute la plaine marécageuse des Tadornes.

平底船接就沿岸航行，海岸一直伸尽头的海角，把整个的潦凫沼地都遮住了。

Construit en 1967, il était à l'époque à 200 mètres du rivage.

它建于1967年，当时距离海岸线200米。

Nous sommes au moulin de Beau Rivage, pas très loin de la ville de Cholet.

我们博里瓦格工厂，离丘勒市不远。

Néanmoins, je pense que nous devons revenir à Granite-house en suivant le rivage du sud.

不过，我想我们可以从南部海滨回‘花岗石宫’去。”

La progression le long du rivage n'est pas plus simple que dans les terres.

沿海岸进并不比陆地上进更简单。

Nathalie Fonterel: Oui, ça représente 800 km de rivages.

Nathalie Fonterel: 是的，那就是800公里的海岸线。

La poussière micacée du rivage, que soulevaient nos pas, s’envolait comme une nuée d’étincelles.

堤岸上云母石的微粒，我们步行时掀扬起来，像一阵火花的浓云一般飞。