Ça va apporter un petit peu cette rondeur.

会带来一些圆口感。

Le col avait une rondeur parfaite.

脖子是滚圆。

Cette acidité qui enlève la rondeur de l'ensemble.

少了一点能够打破整体圆感酸度。

Rondeurs, finesses, proportions parfaites, toute une grâce émanait de ses formes.

圆，细腻，完美比例，从她外形中散发出来优雅气质。

C'est une assiette pleine de rondeur, de douceur, qui nous enrobe, qui nous amène sur des sentiers rassurants.

道菜充满了圆口感，柔和味道让人感到很安心。

Il y a beaucoup de rondeur dans cette assiette avec cette tarte qui est très plate.

盘甜点上有很多圆感，小酥皮塔很平整。

Le moyen mnémotechnique peut-être, c'est que les fleurs femelles son plutôt dans les rondeurs et les fleurs mâles plutôt dressées.

记忆方法可能是雌花更圆，雄花更直立。

On a bien le côté un peu beurré de la farce qui est à l'intérieur, qui amène un peu de rondeur.

内馅有点奶油味，增加了一些圆口感。

J'ai une espèce de rondeur comme ça, épicée, que je trouve vraiment très intéressante.

它有一种圆辣味，我得非常有趣。

Il a tendance à taille diminue, ses joues perdent de leur rondeur.

他身材往往会缩小，脸颊也会失去圆。

Quelques jours après, Cottard rencontra Rambert dans la rue, et l'accueillit avec la rondeur qu'il mettait à présent dans tous ses rapports

几天之后，柯塔尔在路上碰到朗贝尔，他同朗贝尔寒暄时表现出了他近来在待人处世中常见坦荡胸怀。

J'adore la forme, les rondeurs, le beat.

- 我喜欢它形状，曲线，节奏。

Leurs rondeurs sensuelles et leurs formes pulpeuses sont leur signature.

他们性感曲线和甜美形状是他们标志。

Le secret de son succès : la rondeur de sa silhouette.

其成功秘诀：其轮廓圆。

Des formes spectrales s’y agitaient, les lueurs perdues laissaient entrevoir une rondeur de hanche, un bras noueux, une tête violente, barbouillée comme pour un crime.

只见一些奇形怪状东西在里面活动，借着模糊灯光，可以隐约地看到圆圆屁股，筋络隆起胳膊，一怒冲冲、像是为了行凶而抹得满脸漆黑脑袋。

Chaque " tranche d'humain" se mit à absorber de l'eau et, peu à peu, les déshydratés retrouvèrent la rondeur de leur chair et donnèrent bientôt signe de vie.

每一张“人片”都在迅速吸水膨胀，渐渐地，湖面上“人片”都变成了圆肉体。

Petite préférence effectivement pour le saï-shikomi, une bonne attaque, une bonne acidité déjà sur l'attaque et après il y a de la rondeur, il y a de la longueur.

确实有小小偏爱于saï-shikomi，一种很好冲击，一种很好酸味攻击且之后有圆，有长。

Les autres donnaient plus de lumière, lui il donnait plus de calorique ; le fait est qu’il avait toutes les qualités d’un centre, la rondeur et le rayonnement.

其他人发着较多光，而他散着更多热，事实是他有一中心人物所应有种种品质。

De ce corps gracile, aucune forme ne m'est étrangère. Le dessin des jambes, la rondeur des fesses, la courbure du dos, le ventre, les épaules, la nuque, ce port de tête fier.

双腿轮廓、浑圆臀部、背部曲线、腹部、肩膀、颈部——那骄傲头颅港湾。

D'une forme symétrique et épurée pour parler d'égalité, d'une couleur champagne doré, toute en rondeurs et en ondulations, en hommage au rôle-clé de la Seine pendant la cérémonie d'ouverture.

对称精致造型诉说着平等，金色香槟色， 曲线和起伏，致敬塞纳河在开幕式上关键作用。