II y a donc peu d'élus et la sélection est très rude !

很少是选拔出来的，而且选拔非常困难！

Ces deux rencontres coup sur coup, tomber de Thénardier en Javert, c’était rude.

这两次接连的相遇，从德纳第掉到沙威手中，实在使人难堪。

J'ai arpenté les terres de France où se sont déroulés les combats les plus rudes.

我看到最艰难的战事发生在法国的土地上。

C’était un jacamar, en effet, bel oiseau dont le plumage assez rude est revêtu d’un éclat métallique.

不错，这是只啄木鸟，它的羽毛发着金属的光泽。

La vie était rude dans un endroit aussi isolé.

在如此偏远的地方生活十分艰苦。

La concurrence est rude pour décrocher le prestigieux maillot jaune.

为了获得黄色领骑衫，竞争十分激烈。

– On est surveillés, Ron, dit-il d'un ton rude.

“我们被监着，罗恩。”他粗哑地。

Je ne vous cache pas que ce fut un rude coup.

我必须承认这真是祸从天降。”

Cet être paraissait au moins soixante ans. Il avait je ne sais quoi de rude, de stupide et d’effarouché.

这人看去至少有六十岁光景。他有种不出的粗鲁、执拗和惊惶的样子。

Ses sommets se méritent et mettent à rude épreuve les plus téméraires.

它的顶峰名不虚传，让最大胆者都备受考验。

L’attaque était rude et de nature à faire songer les plus hardis.

攻势来得凶猛，最大胆的人对此也不能不有所思考。

Ils témoignent d'une réalité nouvelle, souvent très rude, du travail en usine.

他们表现了种新的，十分严酷的现实：工厂劳动。

Elle était devenue la femme forte, et dure, et rude, des ménages pauvres.

她已经变成了贫苦人家的强健粗硬而且耐苦的妇人了。

Et c’est celui-là qui a donné ce rude coup d’épée à Jussac ?

叫朱萨克结结实实吃了剑的，可就是他？”

Quand vous aurez fini de bavarder, fainéants ! cria la rude voix de Maheu.

“懒鬼们！你们什么时候才唠叨完呐！”马赫的大粗嗓子在喊叫。

Elle n’avait pas imaginé que, même au plus rude de l’hiver, il y ait autant d’oiseaux dans la forêt.

她没想到严冬的森林中，还有这么多的鸟儿被惊起。

Ah ! malheur ! elle a avalé un rude pépin !

唉！真霉气！她竟怀了这么大的颗果呀！”

Il était cinq heures du soir. La journée avait été rude pour les travailleurs.

这时候是傍晚五点钟。居民们忙了天。

Au contraire, je suis passé par de rudes épreuves, au prix d'énormes sacrifices.

也曾历经艰险，付出巨大牺牲。

Le coup est rude pour la dynastie Qing ouvrant la voie à des rebellions.

这对清朝来是沉重的打击，为叛乱开辟了道路。