Il s'est ruiné par ses prodigalités.

他毁于挥霍无度。

Ce n'est pourtant que le dernier d'une longue série d'efforts de paix ruinés par l'Érythrée.

不过只是被厄立特里亚破坏许多和平努力最近一次。

L'entretien de cette maison m'a ruiné.

为维修幢房子，我花一大笔钱。

Tous nos efforts en faveur du développement pourraient alors être ruinés.

那样话，我们为促进发展而开展所有努力都会功亏一篑。

Mais le coup porté récemment par Israël avait ruiné ces espoirs.

但是，以色列最近实施打击粉些期盼。

Ancien commis d'un patron ruiné dans les affaires, Loiseau avait acheté le fonds et fait fortune.

他原是在一个亏本东家身边做伙计，买老板店底并且发财。

Toutefois, de graves divergences politiques ont ruiné les efforts déployés dans ce sens.

然而，深刻政治分歧使那些努力最终归于失败。

Des vies et des familles sont ruinées et les auteurs de ces méfaits sont parfois impunis.

人们生活和家庭被摧毁，而肇事者却往往遥法外。

Un Afghanistan ignoré et ruiné serait une calamité pour toute la région et le monde entier.

一个被抛弃和荒废阿富汗将是整个地区和整个世界灾难。

Le pays est ruiné par 10 ans de guerre civile et la pauvreté reste endémique et omniprésente.

经济由于十内而瘫痪，普遍贫穷深入各阶层。

Celui qui ne suit pas les préceptes de planning familial se verra ruiné, lui ainsi que sa famille qui périra.

谁不实行计划生育，就叫他家破人亡。

Le Burundi est exsangue, détruit et ruiné après sept ans de guerre, trois ans d'embargo et de gel de la coopération internationale.

经过历时七争、三封锁和冻结国际援助，布隆迪已经被耗、破坏和陷入崩溃。

Ghazali : Non. Il faut qu'il soit couvert de ridicule, qu'il soit considéré comme celui qui a ruiné et endetté le pays.

不，让他成为笑柄，成为千夫所指、毁灭个国家、让个国家负债累累人。

L'Empire ottoman, pendant les années qui ont précédé la Première Guerre mondiale, n'a pas pris part au système d'alliance qui a ruiné l'Europe.

奥托曼帝国在第一次世界大爆发之前几，并没有参与毁灭欧洲联盟体制。

Les États-Unis, dans un acte de générosité et de vision, ont fourni aux pays européens ruinés une aide économique et une garantie de sécurité.

美国在慷慨解囊和富有远见行动中，为支离破欧洲国家提供经济援助和安全保证。

Au XXe siècle, il émanait des États dominants et les statistiques montrent bien que ce phénomène a ruiné la plupart des pays en développement.

在20世纪，居垄断地位国家进行鼓吹，数字表明，给发展中国家造成极大混乱。

L'importation massive de produits agricoles a ruiné des milliers d'agriculteurs qui n'ont pu être reconvertis dans d'autres secteurs en raison du cloisonnement de l'économie.

农业产品大量进口毁数以千计农民，他们无法接受重新培训从事其他工作，因为经济过于分割。

Phileas Fogg se trouvait en retard de vingt heures. Passepartout, la cause involontaire de ce retard, était désespéré. Il avait décidément ruiné son maître !

斐利亚•福克耽搁二十小时。都是路路通无意之间造成，因此路路通感到非常失望。他一下子可真把他主人搞垮。

Vingt millions de mines terrestres, une infrastructure ruinée et quasi inexistante et un taux très élevé d'analphabétisme ne constituent pas des règles du jeu équitables.

000万枚地雷，一个已被破坏和几乎不存在基础设施和极高文盲率，并不是一个公平竞争条件。

C'est en effet la seule organisation disposant de cette expérience unique : l'aide aux populations dans la reconstruction de leur pays ruiné par un conflit armé.

联合国是唯一拥有协助人民在武装冲突蹂躏后重建国家独特经验组织。