Les prélèvements sont imputés au premier réceptionnaire des hydrocarbures sur le territoire d'un Etat membre.

摊款将油品在成员国内的第一个实际接受者征收。

Une lettre demandant des précisions sur l'utilisateur final et la destination finale des véhicules a été envoyée au réceptionnaire.

收货人发出一封信，要求说明车辆的最终户和最后目的地。

Ce fonds est alimenté par les réceptionnaires des substances ou par les États, au nom des réceptionnaires.

该基金的捐款来自有害和有毒货物的收货人或表收货人的政府。

À titre d'exemple, on a cité la possibilité d'incorporer dans le contrat de transport une clause prévoyant des surestaries, dont le paiement pourrait incomber au réceptionnaire de la cargaison en tant que porteur.

所列举的一个例子是有可能将滞期求偿权纳入运输合同，由作为持单人的收货人负责支付。

De plus, la Banque mondiale avait entrepris 14 analyses de voies de transfert de fonds bilatérales qui fournissaient aux pays émetteurs et réceptionnaires de nouvelles informations sur les caractéristiques des transferts de fonds.

外，世界银行还进行了14次双边汇款通道分析，为汇款国和接受国提供了汇款流动特点方面的新信息。

Il y a lieu d'examiner des questions telles que l'identité des réceptionnaires de ces avoirs, la nature des mécanismes qui facilitent les flux de fonds illicites et l'existence éventuelle des politiques et des instruments appropriés pour y mettre fin.

必须审查是谁接收了这些财产，是何种机制推动了非法资金的流动，是否制定有正确政策和工具来阻止这种状况。