Seulement voilà, entre-temps l'homme l’aura sans doute réchauffé.

只是这期间，人必使沙漠升温。

Cet énorme lac volcanique est réchauffé par géothermie, comme les geysers.

这个巨大的火山湖是由地热能加热的，比如喷泉。

Il faisait doux, le café m'avait réchauffé et par la porte ouverte entrait une odeur de nuit et de fleurs.

屋子里暖洋洋的，咖啡使我发热，从开着的门中，飘进来股夜晚鲜花的气味。

L'eau radioactive repart dans la cuve pour être réchauffée.

放射性水返回水箱进行重新加热。

Entre les réchauffés et les frigorifiés, la différence est d'abord physiologique.

- 再加热冷藏之间，差异主要是生理上的。

Et ces derniers jours, la hausse des températures a réchauffé le sol sablonneux de ce terroir landais.

最近几天，气温上升使朗德斯地区的沙质土壤变暖。

Le matin, après s'être réchauffé au soleil, il localise une colonne de fourmi : un défi facile à relever dans le désert.

早上，晒完太阳后，它会寻找群：沙漠中这非常容易。

Pâtes Shawville à l'intérieur, il y a la moutarde qui s'est légèrement réchauffée et on a des DeSève.

里面是肖维意大利面，还放了点芥末，稍微中味道。我们来做摆盘。

Au hasard, il avait allongé le bras. C’était en Bretagne, il n’en savait pas davantage. Sa petite figure pâle s’animait, il se mit à rire, réchauffé.

他伸出胳膊指了。那边是布列塔尼省，此外他就不知道什么了。他那苍白的小脸豁然开朗，兴奋地笑了。

Quand ils eurent repris leurs sabots et fermé leurs cases, les Maheu quittèrent la baraque, à la queue des camarades qui s’en allaient un à un, dès qu’ils s’étaient réchauffés.

矿工们暖过来，便个接着个地走了。马赫家人也重新穿上木屐，关上柜子，跟着同伴们离开了更衣室。

Selon les experts du Giec, la zone s'est déjà réchauffée de 1,5 degré par rapport à l'ère préindustrielle.

据IPCC专家称，与前工业时代相比，该地区的气温已经升高了1.5度。

" J'espère que ce geste vous aura réchauffé le cœur, illuminé votre visage... ...et vous permettra de ne jamais perdre espoir" . Malorie, 16 ans de Charleroi.

" 我希望这个手势温暖了你的心，照亮了你的脸......并会让你永远不会失去希望。Malorie，16岁，来自沙勒罗瓦。

On voit que les continents, en rouge plus sombre, se sont davantage réchauffé que les océans, en jaune, mais on voit également qu’une région comme l’Arctique est plus touchée que l’Afrique.

你可以看到，大陆（深红色的部分）比海洋（黄色的部分）升温更多，你也可以看到，像北极这样的地区比非洲受的影响更大。

Dans ces centrales dites en cycle fermé, l'eau est pompée dans les fleuves, réchauffée quand elle passe dans la salle des machines, puis refroidie dans une grande tour en bout de chaîne.

这些所谓的封闭循环电厂中，水从河流中抽取，流经机舱时被加热，然后链条末端的大塔中冷却。

Je n’aurais pas voulu mourir dans le doute sur le sort de mon enfant ; j’aurais voulu sentir de saintes promesses dans la chaleur de ta main, qui m’eût réchauffé ; mais le temps me manque.

不知道孩子将来的命运，我是死不瞑目的；我真想握着你温暖的手，听到你神圣的诺言，好叫我略感放心；但是来不及了。

Le puits provençal ou canadien puise l'air extérieur qui est refroidi ou réchauffé quand il passe sous terre car la température varie très peu, été comme hiver, puis il est soufflé dans la maison.

- 普罗旺斯或加拿大井吸入室外空气， 由于夏季冬季温度变化很小， 因此当空气通过地时会被冷却或加热，然后被吹入房屋。

On avait décidé d’accommoder la veille la blanquette de veau et l’épinée de cochon, parce que ces plats-là sont meilleurs réchauffés ; seulement, on ne lierait la sauce de la blanquette qu’au moment de se mettre à table.

他们决定前天就把白汁小牛肉猪排预备好，因为这些菜重新加热时会更加美味；然而拌小牛肉的白汁却定要到开席时再加上去。

J'ai trouvé le cours intéressant mais le charme du Bouclier, bien sûr, c'est un peu du réchauffé pour nous, les vieux briscards de l'A.D… Comment ça va, Ron ?

Mais à partir de maintenant, nous allons quitter la solidité des faits pour cheminer ensemble à travers les marécages obscurs de la mémoire et nous aventurer dans le maquis des hypothèses les plus réchauffées.