Ici, la femme peut se faire réglementairement cautionner par un homme ou une femme en vue de l'obtenir.

在这方面，妇女可以由一个男子或一个妇女担保合法地成为被担保人，以获得贷款。

Le passage à niveau, réglementairement muni d'un feu clignotant et de deux demi-barrières, "n'est pas répertorié comme dangereux", a ajouté le préfet.

发生事故的路口有人值守，配备有口信号灯，并设有栏杆。所以不明白为何两车相撞，省长说。

Le régime paritaire de l'assurance chômage français a été étendu réglementairement au territoire de la Principauté de Monaco à la demande des partenaires sociaux monégasques.

应摩纳哥社伙伴的请求，已过法令将法国的联合失业保险计划扩展到摩纳哥公国境内。

Les décisions prises par les caisses sociales monégasques en matière d'invalidité peuvent faire l'objet d'appel de la part des assurés dans des conditions fixées réglementairement.

在法律规定的情况下，被保险人可以对摩纳哥社基金所作的有关伤残的决定提出质疑。

Le régime d'assurance chômage en vigueur à Monaco est le régime paritaire de l'assurance chômage français qui a été étendu réglementairement au territoire de la Principauté (3).

摩纳哥现行的失业保险计划是业经法定扩展到公国境内的法国联合失业保险计划。

La production d'énergie nucléaire civile, dès lors que la sûreté et la sécurité sont encadrées réglementairement, peut jouer un rôle important dans la réponse à ce défi.

获得安全可靠受管制的民用核能发电可成为应付这些挑战的重要手段。

La Banque d'Indonésie n'est pas habilitée, réglementairement, à obliger les personnes physiques à faire connaître les transactions suspectes et elle n'est pas non plus autorisée à imposer des sanctions pour non-respect de cette obligation.

印度尼西亚银行没有要求自然人向其报告可疑交易的管理权，也没有授权对不遵守报告规定的行为进行制裁。

Il a clairement fixé le pourcentage de femmes à atteindre parmi les fonctionnaires occupant des postes de responsabilité à tous les niveaux, et imposé réglementairement aux organes gouvernementaux de nommer des femmes à des postes de rang élevé.

中国政府已经明确规定了女性官员在各级政府领导层中的比例，进一步制度化了政府机构充实女性领导人的强制性要求。