Ses roues battaient la mer avec une régularité parfaite.

它的机轮在海中转动，完全正常。

Ils devaient seulement continuer avec régularité, si l'on peut dire, ce travail sur humain.

他们只需继续勤勤恳恳地好自己那份可以说是超负荷的工作就行了。

J’entendais le battement de son hélice qui frappait les flots avec une rapide régularité.

我听到它的推动器快速有规律地拍打着水波的声音。

Et donc Henrietta Leavitt remarque que les Céphéides de cette galaxie semblent suivre une certaine régularité.

亨丽埃塔-利维特注意到，这个星系中的造父变星似乎遵循着某种规律。

Un test d'écriture est alors fait sur 50 m pour s'assurer de la régularité du trait.

然后进行50m以上的写入测试，以确保笔画的整齐度。

Ce fut les mêmes actes constamment accomplis avec la régularité chronométrique des mouvements de la vieille pendule.

老是些样的事情，一座老钟那样准确。

La régularité, c'est la clé dans l'apprentissage.

规律性是学习的关键。

Chaque atome du monde tridimensionnel était projeté avec une régularité mécanique sur sa position relative dans l'espace bidimensionnel.

原三维世界中的每一个原子，都以铁的规则投射到二维空间平面上相应的位置。

Là c'est la régularité et moi c'est plutôt les challenges.

你是规律运动，而我则是挑战。

Première règle : la régularité de la taille.

第一条规则是，大小要规则。

Mais ici, l'idée, tu l'as compris, c'est l'idée de tous les jours, la régularité.

但是要点在于，如果你明白的话，要点在于每天都练习，在于频率。

Donc le plus important, ce n’est pas l’ordre de vos leçons de grammaire, c’est la patience et la régularité.

因此，最重要的不是语法课的顺序，而是耐心和规律性。

Eugénie tirait ses points avec une régularité de mouvement qui eût dévoilé à un observateur les fécondes pensées de sa méditation.

欧也一针一针缝着，有规律的动作很可使一个旁观的人觉察她内容丰富的冥想。

Woody Allen livre un film par an, avec la régularité d'un métronome.

伍迪·艾伦（Woody Allen）每年都会制作一部电影，具有节拍器的规律性。

J’ajouterai que les étrangers doivent faire la peruve de la régularité de leur situation.

我还要补充一点，外国人必须坚持其处境的规律性。

Si on veut préserver la régularité et la sécurité des circulations, c'est un traitement nécessaire.

- 如果我们想保持交通的规律性和安全性，这是一个必要的处理。

C'est une finale qui va récompenser la constance et la régularité.

这是一个将奖励一致性和规律性的决赛。

La régularité et la motivation, ce sont vraiment les deux clés qui feront votre succès.

规律性和动力实际上是使你成功的两个关键。

Donc, vous devez travailler avec régularité, avec acharnement comme Michael Phelps si vous souhaitez atteindre de grands résultats.

所以你必须坚持不懈地工作，如果你想取好成绩，就必须像迈克尔·菲尔普斯一样努力工作。

L'ombre de la FEMME se détache sur la porte d'entrée, depuis la buanderie. ADRIEN accorde le piano et plaque des accords avec régularité.

女人的影子从入口到洗衣房，慢慢地消失了。阿德里安一边调试钢琴一边有规律的弹奏和弦。