Leurs cris qui s'étaient répercutés en écho dans le couloir avaient rendu le troll fou furieux.

喊声和回音似乎把巨怪逼得发狂。

– Qu'on les fasse entrer, dit-il d'une voix qui se répercuta en écho dans la salle silencieuse.

“进来。”他的声音在寂静的地牢中回响。

Et ces pertes se répercutent déjà sur l'emploi.

这些损失已经对就业产生影响。

On assistait donc à un phénomène purement moral, comme si le recul de la peste se répercutait partout.

看来这纯粹是一种精神，佛鼠疫的消退到处引起回响。

Ses paroles se répercutèrent en écho sur les gradins de pierre.

他的话在石凳间回荡着。

Sa voix était distante, comme répercutée par un écho.

他的声音很遥远，着回声。

Des bruits profonds, nettement transmis par ce milieu liquide, se répercutaient avec une majestueuse ampleur.

隆隆的声响受海水清亮的播送，演成壮阔的回响。

Le tracé des égouts répercute, pour ainsi dire, le tracé des rues qui lui est superposé.

可以这样说，阴渠的线路反它重叠着的街道的线路。

Le son du déclencheur, amplifié par le stade désert, se répercutait en écho tout autour d'eux.

在空旷的体育场里，快门的声音被奇怪地放大。

Sa silhouette sombre courait sur la pelouse et ses cris se répercutaient en écho dans le silence.

一个黑色的身影跳到草坪上，大叫声在寂静的夜晚回响。

Les pleurs et les sanglots retentissaient entre ces murailles d’une horrible façon et se répercutaient dans les échos.

围墙中间只听见嚎哭抽噎的声音凄凄惨惨响成一片，而且还有回声。

Dans combien de temps cette augmentation se répercutera à la pompe?

这种增加多久会在泵上反出来？

Dans d'autres boutiques, on répercute les coûts de production autrement.

在其他商店，生产成本的转嫁方式不同。

Une cacophonie qui risque de se répercuter dans le débat de cette nuit.

这种嘈杂的声音可能会在今晚的辩论中回荡。

En effet, le poids de la tête finit par peser sur la nuque et se répercute sur la colonne vertébrale.

事实上，我们头部的重量最终落到脖子上，然后转加到脊柱上。

Les mutuelles ont déjà prévenu qu'elles la répercuteront sur leurs tarifs l'an prochain.

Mutuals 已经警告说，他们将在明年将其转嫁到他们的利率中。

Le fournisseur Eni se défend et annonce avoir simplement répercuté la hausse des coûts d'approvisionnement.

供应商埃尼公司为自己辩护，并宣布它只是转嫁供应成本的增加。

Mais impossible de les répercuter sur les prix.

但不可能将它们传递给价格。

On a une obligation de répercuter ça sur le produit fini.

我们有义务将其传递给成品。

Forcément, ça se répercute sur le bois.

不可避免地，它会影响木材。