Mousseline, dis-moi est-ce que tu sais ou est le réveil?

穆萨林，告诉我你知道闹钟在哪里吗？

Tu nous montres pourquoi, en attendant le réveil des dauphins ?

在等待海豚睡醒期间，你可以给我们说说这是为什么吗？

Caillou ne voulait pas prêter le réveil à Mousseline.

卡尤不想把他的闹钟给穆萨林。

Oui, il remontait son réveil dans ces cas-là.

是的，每逢这样的日子他都把闹钟好。

Elle consulta son réveil et referma aussitôt les yeux.

丽莎看看闹钟，然后立刻就闭睛。

Harry attrapa son réveil à tâtons et regarda le cadran.

哈利摸自己的闹钟，看看。

Cela finit toujours, il est vrai, par un réveil, mais tardif.

这后来确也会有醒觉的一天，但这一天不会早日来。

Annonce un brillant réveil... malheur après.

照得我们亮堂堂… … 后面的就不记得。

Un soir, mon père demanda son réveil parce qu'il devait se lever tôt.

一天，父亲又在找闹钟，因为他需要早起。

Il n'y a aucune raison à ce qu'il avale un réveil.

没有任何理由吞下闹钟。

Cependant, lorsque vous faites ceci, votre cerveau se met à associer votre lit au réveil.

但是，当你这么做的时候，你的大脑会把你的床跟清醒的态联系。

Vous voyez, c'est la même idée que ce que je dis avec mon réveil.

你看，这和我用闹钟说的是一个意思。

Caillou s'amusait beaucoup avec son réveil.

卡尤非常喜欢他的闹钟。

Mathilde : Une dernière question : est-ce que les gens assistaient à son réveil?

最后一个问题：是不是有人照顾他起床？

Enfin si, y'a un moyen quand même, c'est le réveil, le portable, ou… la montre !

嗯，是的，但是还是有办法知道的，要么是闹钟，要么是手机，或者......是手表！

Je vais régler le réveil pour qu'il sonne exactement à midi.

我会调整闹钟，让它正好在中午的时候响。

Et la campagne noire, assoupie, avait à peine un frisson, cette vague rumeur qui précède le réveil.

一个轻微的震颤掠过昏睡漆黑的乡野，这是黎明前的模糊的骚动。

A son réveil, le dortoir était désert.

他醒来时发现宿舍里空无一人。

C'est quand on fait un rêve extraordinaire, et que soudainement le réveil sonne.

当我们做一个非凡的美梦时，闹钟突然响。

C'est facile à faire soi-même. Et le matin, je peux vous dire que ça réveil super bien !

自己做起来很容易。我可以跟你们说，早这茶很能让人清醒过来！