Moi aussi, dommage que l'on se sépare.

也，很遗憾的要分开了。

Néanmoins, je trouve aussi que ça sépare les individus.

然而，认为这让人与人之间再亲密。

Au contraire, l'affect a tendance à nous séparer.

相反，情感则容易使分开。

Encore deux autres points, Harry, avant de nous séparer.

好了，哈利，分手之前，还有两件事。

C'est une administration qui se sépare du corps social.

这远离社会整体的政府部门。

N'est-ce pas ce qui vous sépare de Paneloux ?

" 使您有别于帕纳鲁的，就这点吗？"

D'accord. La salle d'eau et les toilettes sont séparées ?

行。水房和卫生间都立的吗？

En 1860, après son élection, les États du Sud se séparent unilatéralement.

1860年，他当选后，南方各州单方面分离。

À quoi bon, Pencroff ? répondit Cyrus Smith. Non. Ne nous séparons pas ! »

“这有什么用呢，潘克洛夫？”史密斯回答说。“，要分散！”

Du matin au soir, il ne se sépare jamais de son appareil photo.

从早到晚，他和他的相机分离。

Il fit remarquer comment le Havre séparait la basse de la haute Normandie.

他指出注意勒·阿佛尔如何将上、下诺曼地分开。

Sinon, nous ne saurions pas ce qui sépare les mauvais jours des bons.

否则，就知道什么将好日子与坏日子划分开来。

C’est l'outil dont nous sommes le moins prêts à nous séparer, paraît-il.

似乎这小东西最能分开的。

Le rôle de l’écrivain, du même coup, ne se sépare pas de devoirs difficiles.

再来谈谈作家的角色，同样责任重大。

Pourraient-elles franchir les cent vingt milles qui les séparaient encore de la baie Twofold ?

这时离吐福湾还有200公里路呢，她能走得过去吗？

De son côté, Brussels Airlines envisage de se séparer d'un quart de son personnel.

另方面，布鲁塞尔航空公司计划裁减四分之的员工。

Il faut forcer, empêcher qu'un instant d'arrêt sépare un mouvement du mouvement suivant.

要努力，要让两动作之间被停顿所分隔开。

Comment Candide fut obligé de se séparer de la belle Cunégonde et de la vieille.

老实人怎样的得和居内贡与老婆婆分离。

Impossible de séparer complètement ces 3 pouvoirs.

完全分离这三项权力可能的。

Mais n'est-ce pas la distance qui nous sépare de l'étoile la plus proche ?

“那就距离最近的那颗恒星吗？”