C'est le temps que met le sable à s'écouler.

这个是完全流到另一边时间。

J’ai perdu mes billes dans le sable.

我小球掉在里了。

Ah bah si, il y a trop de sable.

洗过了，但还是有很。

Et on ne les enfouit pas non plus dans le sable.

也不能把它们埋到里面。

Dans votre panique, vous avez couru droit dans des sables mouvants.

您在恐慌中，直接跑进了流里。

Ils s’assirent sur le sable et s’enlacèrent pour contempler le spectacle.

他们坐在边滩上，静静地欣赏着这造物景。

Papa, Papa, est-ce qu'on peut t'enterrer dans le sable?

爸爸，爸爸，我们用把你埋起来吧？

« Le beau légionnaire qui sent bon le sable chaud » d'Édith Piaf.

Édith Piaf歌《散发热味帅气军团士兵》。

Qu'est-ce que tu as trouvé dans le sable? Un vieux papier?

你在里找到了什么？一张废旧？

Quelques coups d’aviron amenèrent le canot sur le sable, où il s’échoua.

桨划了几下，小艇就到了滩上，搁浅下来。

Et puis, il y a du sable, c'est très doux pour les pieds.

还有，脚踩上去软软。

Nous, les autruches, nous mettons notre tête dans le sable quand nous avons peur.

我们这些鸵鸟害怕时会把头伸进里。

Ayrton, arrivé à terre, sauta sur le sable, et le canot revint à bord.

艾尔通一见陆地，就跳上滩，小艇就划回了大船。

Ah ben oui, c'est la première fois qu'il boit du sable, lui.

哦，是，那是他第一次喝。

On peut alors voir sur le sable l'épice qui tourbillonne au gré du vent.

我们可以看到丘上随风飞扬香料。

Monsieur Silence, vous avez répandu du sable partout sur la serviette de plage toute propre.

沉默先生，你把都撒在了干净滩巾上。

Les yeux regardent encore, le sable les ferme ; nuit.

眼睛还注视着，使它们闭上，黑夜。

Comment pouvez-vous rester à flot dans les sables mouvants ?

你如何能在流中保持漂浮？

Et moi je prends les seaux pour jouer dans le sable !

我带了水桶玩！

J'ai besoin de mes voitures pour faire des routes dans le sable.

我需要车在地上行驶。