Longtemps, un moulin à café grinça, sans que personne s’éveillât encore dans la chambre.

不知谁家的咖啡磨已经吱吱嘎嘎响了很久，但屋子里的人谁也有醒来。

Sans que ça n’ait empêché quelques cuisants échecs quand même.

尽管如此，还是有阻止一些惨重的失败。

Elle apparaît chez certaines personnes, sans que l'on sache pourquoi.

一些人会得上这种疾病，但不知道是为什么。

Ses émotions explosent un peu, sans que vous ne le voyez venir.

情感爆炸，你们有预料到的。

– Et comment avez-vous fait pour le ramener sans que personne le remarque ?

“你究竟是怎么把他带回来而又不引起别人注意的？”

Oui, oui, sans que ça paraisse, répondit Grandet, je suis un bon pa… parent.

“是呀是呀，”葛朗回答说，“表面上看不出，我可是极重骨… … 骨肉之情。

Et pourtant je m'en détourne, moi aussi, sans que je puisse savoir pourquoi.

但我不知道为什么，我也抛弃了我之所爱。"

Sans que vous vous en aperceviez.

“您一点不觉得。

Vous ne devez pas retourner chez vous sans que les autorités ne vous y autorisent.

有当局的允许，不能返回您的家。

Cachée à l'abri d'un présentoir, elle regardait Anthony, sans que ce dernier s'en aperçoive.

她躲在陈列架后面偷看安东尼。她的父亲完全不知晓她在注视他。

Toutes ces révolutions s’accomplissaient en lui sans que sa famille s’en doutât.

种种转变在他心中已一一完成，但他家里人却一点也有察觉。

Sans compter que la facture est salée !

更不用说账单非常放肆！

Sans que l’on sache trop pourquoi, le changement d’heure est abandonné à la Libération, en 1945.

不知道为什么，随着1945年的解放，换时就被停止了。

Il peut fort bien y avoir là des hommes cachés sans que je les voie, pensa-t-il.

“很可能那边藏着一些人，而我看不见。”他想。

Néfertiti disparaît sans que l'on sache pourquoi.

纳芙蒂蒂消失了，有人知道为什么。

Mais comment le tolérer sans qu'il perde ce caractère d'exception, sans que la société paraisse l'encourager?

但是如何在不失去其特殊性、社会不鼓励它的情况下容忍它呢？

Mais à force, il est possible que ça ne passe plus, sans que vous ayez compris pourquoi.

但是必须，有可能这行不通，不知道你们懂了原因。

On dit que l'humour anglais est un humour pince-sans-rire.

我们说，英式幽默是一种严肃的幽默。

Il va sans dire que M. Gillenormand continua de s’exécuter.

吉诺曼先生当然继续承担义务。

Harry restait là, paralysé, sans savoir que faire ni qui croire.

哈利站在那里，不知道应该做什么，也不知道应该相信谁。