Mais de manière assez copieuse, de telle manière à arriver plus rapidement à la satiété.

这是个很好的方式，这样很快就会有饱腹。

On ne fait pas attention à cette sensation de satiété.

我会注意不到这种饱腹的觉。

Mais, si l’alcool repousse le sentiment de satiété, c’est aussi pour des raisons physiologiques.

但是，就可以消除饱腹，也是因为生理的原因。

L'eau-de-vie favoriserait la digestion et atténuerait la sensation de satiété, avant de s'attaquer au fromage et au dessert.

烧酒会在奶酪和甜点之前，促进消化减少饱腹。

Vous privilégiez ainsi les aliments qui donnent une impression de satiété sans pour autant augmenter le nombre de calories.

优先选择给以饱腹而又不加卡路里的食物。

Le principe est d'avaler une sorte de ballon qui gonfle dans l'estomac et provoque la satiété.

原理是吞下一种气球，它在胃中膨胀产生饱腹。

Il libère seulement plus d'insuline, ce qui coupe la faim et augmente le sentiment de satiété.

它只会释放更多的胰岛素，从而减少饥饿加饱腹。

Quel sacrifice égal pourriez-vous lui faire, vous? quand la satiété serait venue, quand vous n’en voudriez plus enfin, que feriez-vous pour la dédommager de ce que vous lui auriez fait perdre! Rien.

您能为她作出同样的牺牲吗？您？当您到厌烦了，当您不再需要她的时候，您怎样来赔偿她为您蒙受的损失呢？什么也没有！

J.-P B. : La satiété, c'est pas que’qu’chose qu’est bien fixé dans la tête des individus, y savent exactement pas quand est-ce s'arrêter, donc plus y ont de la nourriture, plus y vont manger.

J.-P B.：萨蒂蒂不是那种在个头脑中固定得很好的东西，确切地知道什么时候停止，所以食物越多，那里得就越多。

Ils avaient des dialogues, lui, débitant à satiété les trois phrases de son répertoire, et elle, y répondant par des mots sans plus de suite, mais où son coeur s'épanchait. Loulou, dans son isolement, était presque un fils, un amoureux.

他有话谈，它拼命卖弄它那烂熟的三句话，而她，回答一些无头无尾的字句，可是有真情。在她索居独处的生涯里，它差不多成了一个儿子、一个情。

Mais Swann se disait que s’il montrait à Odette (en consentant seulement à la retrouver après dîner) qu’il y avait des plaisirs qu’il préférait à celui d’être avec elle, le goût qu’elle ressentait pour lui ne connaîtrait pas de longtemps la satiété.

不过斯万心想，如果让奥黛特知道（他只同意在晚饭后同她见面），他还有比跟她在一起更大的乐趣的话，那么她在他身上不久就更要得寸进尺了。

Mme Guilbault : Non, je pense que vous avez tout dit. Beaucoup plus facile de critiquer à satiété dans le vide que de contre-proposer intelligemment.

Dr Saldmann : ça marche formidablement bien ; en stimulant le centre de la satiété, eh bien touit simplement les gens perdent du poids mais de façon durable.

Journaliste : Vous mettez l'accent sur notre capacité à perdre du poids, non pas en passant par la case « régime » , mais en sitimulant dans notre cerveau le centre de la satiété qui régule la sensation de faim. Peut-on vraiement y croire ?