Les pelouses satinées ondulaient par moments au souffle d'une faible brise.

缎平滑的绿草地偶尔在柔和的微风中泛起阵阵涟漪。

Ma gueule, cela te dérangerais-tu de m’accueillir quelques nuitées dans tes draps satinées ?

我的兄弟，你介意让我在你的绸缎被单里借宿几晚吗？

– Aussi lisse et satinée ? J'en doute, et puis la lave fossile reste friable.

“像它这么光滑如玉的火山岩？我对此表示怀疑。而且火山岩化石般都是很脆的。”

Mais quand on a les lèvres plus fines, bien sûr, n'hésitez pas à aller vers des couleurs un petit peu plus satinées qui pulpent davantage les lèvres.

当然，但是当您的嘴唇比较薄的时候，不犹豫，选择光泽度更好的颜色这将使嘴唇看起来更加饱满。

La douceur de la lumière éclairait ses cheveux satinés ainsi que la blancheur de son cou qui saillait du col de sa combinaison de travail.

柔和的暖光照着她那柔顺的头发，照着白皙的脖颈那工作服领口上得脖颈。

Les boules en acier inoxydable, elles, sont plus faciles à lâcher et n'ont besoin que d'un nettoyage occasionnel, grâce à leur revêtement plus satiné et naturel.

不锈钢球则，更容易抛出，只需偶尔清洁下，因为它们的表面图层更光滑和自然。

Il meubla cette chambre d’un tas de vieux bibelots galants. Il la fit plafonner et tendre d’une étoffe extraordinaire qu’il avait en pièce et qu’il croyait d’Utrecht, fond satiné bouton-d’or avec fleurs de velours oreilles-d’ours.

用很多高雅的古玩布置新房，用匹认为是乌德勒支的特别名贵的料来装饰墙和天花板，料是缎底上有着金毛莨花以及起绒的莲香花。

Elle portait une toilette en soie rose avec un petit bouquet de pensées artificielles à l'agrafe de l'épaule gauche, les chaussures en cuir de Cordoue avec sous-pieds et talons plats, et des bas satinés avec des jarretières élastiques aux mollets.

她穿着件粉红色的丝绸连衣裙，左肩扣上有小束人造三色堇，脚上和脚后跟平坦的科尔多瓦皮鞋，小腿上有松紧吊袜带的缎面长袜。

Sa potion ressemblait déjà au « liquide satiné, couleur cassis » , décrit comme idéal lorsqu'on était à mi-chemin de la préparation.