C’est un sceptre terminé en parapluie.

这国王的权杖有一头是装了一把雨伞的。

Alors que l'archevêque de Canterbury lui remet les deux sceptres figurant le Pouvoir, la Justice, l'Equité et la Clémence.

坎特伯雷大主教授予她两个权杖，象征着权利，正义，公平和仁。

Je vais faire un praliné sceptre noisette qui sera très croquant.

我会做一种非常脆的榛子糖。

Grâce au sceptre de Tri, vous pourrez créer des répliques d'objets qu'on appelle échos.

多亏了妖精托力，您可以复制这个世界中的各种物品。

Se retrouvant seul, Zelda fait la connaissance d'une étrange fée du nom de Tri qui lui remet un mystérieux sceptre.

塞尔达发现自己孤身一人，遇到了一位名叫托力的奇怪妖精，并给了她一根不可思议的魔杖。

Il tient le sceptre et la main de la justice, symbole de son rôle de chef.

他手持权杖和正义之手，象征他领导者的角色。

La reine Elizabeth II quitte enfin l'abbaye, tenant dans sa main droite le Sceptre et l'Orbe dans la gauche.

伊莎白女王二世终于来到了大教堂，右手拿着权杖，左手拿着王权宝珠。

Il y a l'aigle impérial et le sceptre royal dans le blason de Napoléon III, redessiné de façon plus moderne.

拿破仑三世的盾徽上有皇家鹰和皇家权杖，被重新设计成更现代化的样子。

C'est la rupture du sceptre et du glaive remplacés par le rayon ; c'est-à-dire l'autorité transfigurée en liberté.

这是权杖的破裂和剑被射线取代;也就是说，权威变成了自由。

Il recevra l'onction d'huile, la robe, le sceptre, la bague en saphir et la couronne portée par sa mère.

他将接受油、、权杖、蓝宝石戒指和他母亲戴的王冠。

Soit les 2 sceptres de vermeil en route pour le Parlement sont trop longs, soit la voiture est trop petite.

要么是去议会路上的两根朱红色权杖太， 要么是车子太小。

Les momies royales avaient généralement les mains croisées sur la poitrine, à l'image du roi tenant ses sceptres, comme on le voit sur de nombreuses statues.

皇家木乃伊通常双手交叉放在胸前，就像许多雕像上的国王手持权杖一样。

Sa robe est bleue, bleue la flamme de ses yeux ; son sceptre est de saphir, que les Noldor ont ouvragé.

她的衣服是蓝色的，蓝色的眼睛是火焰;他的权杖是蓝宝石的，诺多人已经用过了。

Parce que, c'est un sceptre de ténèbres, pas un sceptre de glace.

因为，它是黑暗的权杖，而不是冰的权杖。

Quand ils furent mariés, il s'empara du sceptre et prit le titre d'Ar-Pharazôn (Tar-Calion en langage elfe) et changea le nom de la reine en Ar-Zimraphel.

当他们结婚时，他拿起权杖，获得了 Ar-Pharazon（精灵语中的 Tar-Calion）的头衔，并将女王的名字改为 Ar-Zimraphel。

Dérision comme sa couronne, comme son sceptre, comme ses amis, comme tout ce qui avait entouré son enfance royale et qui avait abandonné sa jeunesse proscrite.

嘲笑就像他的王冠， 像他的权杖，像他的朋友， 就像围绕着他皇家童年的一切， 抛弃了他被禁止的青春。

Turgon alors remonta sur son trône, il saisit le sceptre de la loi et parla d'une voix sévère : — Avec toi, Elfe Noir, je ne débattrai pas.

图尔贡随后重新登上了他的王座，夺取了法则的权杖，用严厉的声音说道：“黑暗精灵，我不会和你争论。

Le dessinateur lui a également donné tous les attributs de la royauté européenne : couronne, sceptre à fleur de lys et globe, qui ne sont bien sûr pas d'usage au Mali.

设计师还赋予了他欧洲皇室的所有属性：皇冠，带有百合花和地球仪的权杖，马里当然不使用这些元素。

Au fait, aujourd’hui, j’y songe, par le temps qu’il fait, Louis-Philippe pourra utiliser sa royauté à deux fins, étendre le bout sceptre contre le peuple et ouvrir le bout parapluie contre le ciel.

今天这样的天气使我想起，路易－菲力浦的权杖能起两种作用，他可以伸出代表王权的一头来反对老百姓，又可以把另一头的雨伞打开来反对天老爷。”

Certes, il a fabriqué des armes : les flèches et le char d'Apollon et d'Artémis, la lance d'Athéna et le sceptre de Zeus, le bouclier de Pélée, et les armures d'Héraclès et d'Achilles.

当然，他也制造过武器：阿波罗和阿耳忒弥斯的箭和战车，雅典娜的矛和宙斯的权杖、佩雷乌斯的盾牌、赫拉克勒斯和阿喀琉斯的盔甲。