Les étoiles, quoique innombrables, n'étaient que des grains de poussière scintillants n'affectant guère l'invariable néant cosmique.

无数星星似乎只是闪亮的尘埃，改变不宇宙的空。

Des écrans scintillants dans les vitrines de magasins fermés ou dans les gares quasi vides.

在已关闭的商店或几乎空无一人的车站的橱窗里，闪闪发光的屏幕。

Mais Harry ne vit pas les lumières scintillantes qui lui étaient apparues dans ses rêves.

尽管没有哈利在梦中见到的朦胧、闪烁的微光。

Il se retourna et vit Madame Maxime répondre à son geste, ses bijoux d'opale scintillant à la lumière des chandelles.

他扭过头，看见马克西姆夫人也朝海格挥手致意，她的蛋白石饮品在烛光下熠熠闪亮。

A leur tête, ils reconnurent Albus Dumbledore, sa barbe d'argent scintillant dans la lumière du crépuscule.

走在前面的是邓布利多，他的银色胡须在落余辉中闪闪发亮。

Quelle a bien pu être leur vie ici ? demanda Cheng Xin, les yeux scintillants de larmes.

“他们在这里的生活是什么样子？”程心泪光闪闪地问。

C'était comme si ce restaurant entier était un gigantesque écran scintillant d'ordinateur, aussi splendide que complexe.

仿佛整个餐厅就是一个大的电脑显示屏，显现出一种纷繁闪耀的华丽。

Des éphèbes aux muscles luisants et au regard aguichant, dissimulant leur sexe derrière des ballons de rugby scintillants.

这些青的肌肉闪闪发光，眼神诱人，把性张力隐藏在闪闪发光的橄榄球后面。

La plateforme fut bientôt jonchée de chaînes jaunes et scintillantes.

平台上很快堆起的一堆。

Dans l'espace qui les séparait, Harry distingua alors une silhouette massive dotée de grands yeux scintillants.

在这两者之间，哈利清楚地看到，一个很大的、有着发微光大眼睛的什么东西的庞大轮廓。

C'était un calice en or fin incrusté de pierres précieuses, dont l'éclat scintillant était d'une beauté à couper le souffle.

这是一只纯金的圣杯，上面镶满宝石，金光中透着晶莹，摄人心魄。

Les bâtiments de la ville étaient suspendus au-dessus de leurs têtes, projetant leurs ombres scintillantes sur la " place" .

建筑密密麻麻地悬浮在上空，把斑斓的光影投射到“广场”上。

Dans la direction d'où provenait le signal existaient des milliards d'étoiles scintillant devant un fond constitué d'un océan d'autres étoiles.

那个方向有亿万颗恒星，每一颗都以远近不同的星星汇成的星海为背景。

Un petit homme en chapeau haut de forme parlait à un barman chauve dont la tête ressemblait à une noix scintillante.

一个戴大礼帽的小男人正在跟一个头发几乎脱光、长得像瘪胡桃似的酒吧老板聊天。

Ca tombe, là-bas. - Puis, ces mêmes traînées scintillantes.

- 它落在那里。- 然后，那些同样闪闪发光的小径。

Je viens déposer délicatement avec un pinceau, un petit scintillant bronze pour leur donner toute la lumière qu'a une petite bille.

然后用刷子轻轻涂上一层青铜色的亮粉，让小球闪闪发光。

J'ai badigeonné de scintillant or pour essayer de le mettre camoufler un peu.

我刷一下闪闪发光的金子，试图稍微伪装一下。

Bienvenue à vous tous, dit Dumbledore, la barbe scintillante à la lueur des chandelles. Bienvenue pour une nouvelle année à Poudlard !

“欢迎！”邓布利多教授说，蜡烛的光辉照得他的胡子闪闪发光，“欢迎在新学来到霍格沃茨！

C'était une forêt gigantesque et scintillante constituée d'énormes arbres de Noël, reliés entre eux par les guirlandes de lumière des véhicules volants.

是一片璀璨的巨型圣诞树的森林，飞车流的光链穿行其间。

Il plia et déplia ses doigts scintillants puis, d'un geste tremblant, il ramassa une brindille sur le sol et la réduisit en poussière.

他试着弯曲闪光的手指，又颤抖地从地上捡起一根树枝，把它捏成粉末。