Ils sont incoiffable quand ils sont secs!

这么干还怎么打理啊！

Comme elles sont bien sèches, bien croustillantes.

因为它们是干的，所以非常脆。

Le savon Provendi sèche à l'air libre.

Provendi肥皂会在空气中干燥。

Avec vous les Français ! Avait répliqué Julia aussi sec.

朱莉亚毫不客气地反击：“和你们法国人一起！”

Peut-être que quoi ? lança Hermione d'un ton plutôt sec.

“什么？”赫敏没好气地问。

Je la couvre de film pour éviter qu’elle ne sèche.

我用薄膜覆盖它，防止它变干。

Voilà c'est un champignon qui se sèche bien aussi également.

这种蘑菇还可以干燥。

L'idée c'est que ça sèche très rapidement et que ça poussie.

我的想法是让它快速变干变脆。

Avec ce plat de poisson festif, un vin blanc sec s’impose, comme un sancerre.

这道充满节日气氛的鱼，必须要加上一个白葡，如桑塞尔白葡。

La végétation y est très sèche en été, et les feux se propagent facilement.

夏季植被非常干燥，火势非常容易蔓延。

Apparemment, ils sont parfaitement secs et pourtant la peau y est couverte de sueur.

它们看起来是完全干燥的，但皮肤上却覆盖着汗水。

Nous œuvrons pour conserver une mosaïque d’habitats, entre forêts, zones humides et pelouses sèches.

我们正在努力保护着由森林、湿地和干草地组成的生物多样化环境。

Elle atteignit son but au premier lancer, le bulbe éclata d’un son sec.

第一下她就成功了，灯闪了一下，随后暗了下去。

Quand c'est bien sec, vous humidifiez.

当它干了，就把它弄湿。

Sinon, votre saucisse risque d'être sèche.

否则，你的香肠可能太干。

Dans les rochers on a pu retrouver la trace d’étés extrêmement secs, sans aucune précipitation.

“在岩石中，我们发现了极度干旱的痕迹，没有任何降水。

À l'inverse, le désert est trop sec, il affame, il assoiffe et il isole.

相反，沙漠太干燥了，它使人挨饿，口渴，使人与外界隔离。

Sa bourse, fort à sec dans ce moment, ne lui avait pas permis d’autre équipage.

当时他正囊空如洗，不可能有别种坐骑。

Il y a même des sables mouvants secs que l'on peut trouver dans les déserts.

甚至还有干燥的流沙，它可以在沙漠中找到。

Voilà, il y a un bon taux d'humidité, c'est pas trop sec, pas trop humide.

这样就好了，湿度很好，既不太干不太湿。