Très contagieuse car elle contamine les selles de malade.

传染性极强，因为它会量存于患者的粪便中。

Des ruminants peuvent très bien avoir contaminé avec leurs selles des champs de céréales pouvant contaminer des farines.

反刍动物很可能用其粪便污染了谷地，从而污染面粉。

Les chevaux soufflaient. Le cuir des selles craquait.

马喘气了。马鞍的皮子也咯啦作响。

Vrai! C'est vrai, et non seulement la couleur de l'urine, mais celle des selles aussi.

真的！这是真的，不仅是尿液的颜色，还有粪便的颜色。

Ça aide aussi le fonctionnement du péristaltisme intestinal, c'est à dire le mouvement de l'intestin, qui fait avancer les selles.

它还有助于肠道的蠕动，也就是肠道的运动，推动粪便前行。

Sur les flancs du canal, le bitume ondule et fait tressauter les selles.

运河两岸，沥青起伏不定，使马鞍跳动。

Cela signifie que plus d'une personne rejette le virus de la polio par les selles.

这意味着不止一个人通过粪便传播脊髓灰质炎病毒。

Donc, vu que l'eau n'est pas ré-absorbée dans le gros intestin, ça permet d'avoir les selles bien hydratées, et qu'elles puissent bien s'évacuer.

因此，由于水分不会肠中被再吸收，这使得粪便保持充分水分，能够顺利排出。

Ces selles sont différentes de celles dont on a l'habitude.

这些鞍座与我们习惯的不同。

Les urines vont devenir très foncées, presque marron, et les selles vont apparaître décolorées.

尿液会变得非常暗，几乎是棕色的，粪便会变色。

Des résultats médicaux. Analyse de selles et d'urine.

体检结果 小便化验单。

Et surtout de fort belles selles, ajouta Porthos, qui, à ce moment même, portait à son manteau le galon de la sienne.

“尤其又送了非常漂亮的马鞍子，”波托斯补充说；这时他正把自己马鞍的饰带系上。

D’Artagnan et Athos prirent les chevaux de Planchet et de Grimaud, les deux valets se mirent en route à pied, portant les selles sur leurs têtes.

达达尼昂和阿托斯分别骑普朗歇和格里默的马；两个跟班步行，头上顶着马鞍子。

Premièrement, c'est un job dangereux : risques de malaise, d'asphyxie, mais aussi d'infection : les selles et toutes sortes d'autres matières peuvent le faire tomber malade.

首先，这是一项危险的工作：有不适、窒息的风险，还有感染的风险：粪便和各种其他物质会使他生病。

Au même instant un fourgon, qui depuis quelques instants pointait sur la route d’Amiens, s’arrêta, et l’on vit sortir Grimaud et Planchet leurs selles sur la tête.

正说着，亚眠路上隐隐出现的一辆带篷货车驶到面前停了下来，只见格里默和普朗歇头上顶着马鞍子从车上下来。

Plus simple encore: un dépistage à faire soi-même à domicile, celui du cancer colorectal, avec un kit pour repérer du sang dans les selles.

- 甚至更简单：自己家进行结肠直肠癌筛查，并使用识别便血的试剂盒。

Si, mais ici... , c’est à cause de la selle ! Oui... j’ai appris à monter en Amérique, et les selles ne sont pas les mêmes.

- 是的，但是这里......，这是因为马鞍！是的… … 我美国学过骑马，马鞍不一样。

Le virus Ebola, qui se propage à travers les muqueuses et d'autres fluides ou sécrétions, tels que les selles, l'urine, la salive et le sperme, est considéré comme étant très difficile à contrôler.

埃博拉病毒通过粘膜和其他液体或分泌物（如粪便、尿液、唾液和精液）传播，被认为很难控制。

La plupart des personnes infectées par le choléra ne développent aucun symptôme, mais les agents pathogènes peuvent rester dans leurs selles plus d'une semaine, ce qui signifie que l'épidémie peut se propager dans les zones où l'assainissement est médiocre.

多数感染霍乱的人不会出现任何症状，但病原体可以他们的粪便中停留一周以上，这意味着这种流行病会蔓延到卫生条件差的地区。

Les désordre intestinaux, constipation, retard ou difficulté à évacuer les selles, éventuellement ballonnement, malaise intestinaux, diarrhée, celle fréquente, mal ou liquide plus de trois fois par jour.