Dubois s'interrompit, comme si ces souvenirs lui serraient encore la gorge.

伍德咽了口口水，好像这番记忆仍旧能给他的喉咙带来硬块似的。

Alors ça, c'est une partie très serrée.

这场比赛真激烈啊。

On fait en sorte de bien serrer la douille.

我们定要拧紧外壳。

Pauvre Nanon, dit Eugénie en lui serrant la main.

“可怜的拿侬！”欧握着她的手。

Dépêchez-vous, Mme Calamité, la partie est très serrée.

快点哦，灾难女士，现在比赛正如火如荼呢。

On va devoir serrer l'arrière et surtout serrer le dessus.

我们必须收紧后部，尤其是顶部。

Des élèves de Serdaigle accueillirent Terry en lui serrant la main.

当泰瑞加到他们的行列时，有几名拉文克劳的学生站起来和他握手。

Alors on donne un petit coup de fouet pour bien serrer.

然后，我们用力搅拌下，让混合物变得更加紧实。

Vous devez vous recroqueviller en une boule a plus serrée possible.

您要尽可能紧地蜷缩球。

C’est égal, si j’avais des mômes, je les serrerais mieux que ça.

“没有关系，要是我有孩子，我定会拉扯得比这好些。”

Harry eut l'impression qu'une main invisible lui serrait les entrailles.

似乎有双无形的手紧紧地揪住了哈利的五脏六腑。

Son front et ses cheveux s’appuyaient sur ma joue, sa main serrait ma main.

她的额头和发丝紧贴着我的脸颊，她的手握着我的手。

Ils ne s'abordent pas en s'embrassant ou en se serrant la main.

他们不会通过亲吻或握手来互相靠近。

Une confession le soulagerait un peu de la terrible étreinte qui lui serrait le cœur.

坦白地说出来定可以减轻些堆积在心头的可怕压力。

Si vous avez la main et que vous voyez quelqu'un, vous lui serrez la main.

如果你有手，如果你看见某人，你就和他握手。

J'ai toujours rêvé de vous serrer la main, assura un troisième. Je suis si ému.

早就盼着跟您握手了——我的心怦怦直跳。”

Il n'y a pas qu'une ceinture qu'on peut serrer ; on peut serrer une main.

我们能变紧的不止腰带；我们还可以握手。

On se serrait pour ne pas geler.

大家挤做团，免得冻死。

Mon enfant, fit mon oncle en me serrant sur sa poitrine, te voila sauvé ! »

“亲爱的孩子，你得救了！”他叫道，用手臂抱紧了我。

Crabbe l'avait immobilisé en lui serrant la gorge et Neville semblait sur le point de suffoquer.

他被克拉布勒住脖子动弹不得，看上去都快窒息了。