Le citoyen romain avait comme devoir d'accomplir son service militaire.

当时，罗马公民必须服。

La législation ne prévoirait pas de service civil alternatif au service militaire.

脱维亚立法没有规定民可以替代。

Aux termes de la Constitution brésilienne, les femmes sont exemptées de service militaire.

根据巴西《宪法》，妇女不用服。

Ce départ était également motivé par sa crainte de devoir effectuer son service militaire.

害怕服也是促使他离开的原因。

On fait son service militaire, puis on retourne d'où l'on vient.

们服一段时间，然后哪来哪去。

Si ces conditions étaient meilleures, la tendance à vouloir échapper au service militaire régresserait.

如果服条件得到改善，避免服的倾向就不会那么严重。

Il semble que les nouveaux résidents ne soient pas exemptés du service militaire.

免服似乎不是向新定居者供的一个福利。

Au Népal, nul n'est astreint au service militaire avant l'âge de 18 ans.

在尼泊尔，没有任何在18岁以前服。

Ces actes d'intimidation seraient imputables à l'armée et aux services militaires de renseignement.

据称，这类恐吓行为是武装部队成员干的，而且军事情报机构参与了行动。

Mais la participation d'enfants à un conflit armé ne se limite pas au service militaire.

但儿童参与武装冲突并非限于正式的军事服。

Il n'existe ni service militaire obligatoire ni conscription forcée autorisés par le Gouvernement du Myanmar.

缅甸不实行制，缅甸政府也不强行征。

3 À sa sortie de prison, le requérant a été contraint d'effectuer son service militaire.

3 在他获得释放后，必须服。

Mme Goonesekere s'interroge sur l'impact du service militaire sur l'accès des filles à l'éducation.

Goonesekere女士问，关于国民的政策将会对妇女受教育机会产生哪些影响。

Les colons en âge de faire leur service militaire peuvent bénéficier d'un report de deux ans.

入伍年龄的定居者可以推迟服两年。

Il ajoute que, pendant son service militaire, il était affecté à la section de l'idéologie politique.

他补充说，在他服期间，他被分派到政治思想科。

La Slovénie a demandé si le Gouvernement envisageait de reconnaître l'objection de conscience au service militaire.

斯洛文尼亚询问缔约国政府是否承认依良心拒服。

Cependant, le service militaire, même en temps de paix, n'est pas sans rapport avec la guerre.

无论如何，即使在和平时期，也是与战争相关的。

Ces personnes fournissent une preuve fiable de leur âge avant d'être admises au service militaire national.

在被接纳服本国之前，这些需供可靠的年龄证明。

La Lettonie et la Norvège ont relevé que le service militaire obligatoire ne s'appliquait qu'aux hommes.

脱维亚和挪威指出，强制制仅仅适用于男子。

En outre, les jeunes qui ont l'âge du service militaire pourront retarder leur enrôlement de deux ans.

另外，服年龄的定居者还可以推迟两年。