Ne trouvent plus aux siens leurs graces coutumières.
从她的亲朋中再也找不往常的恩惠。
À chacun le sien (n'est pas trop).
给人人以应有的一份。
Il aime bien se retrouver le soir auprès des siens.
晚上，喜欢跟家人在一起。
On voit souvent les défauts du voisin et non les siens.
人往往只看见别人的缺点而看不见自己的缺点。
Comment va-t-il faire pour retrouver les siens dans cette immensité ?
在这个辽阔的草原上，怎样才能让回的族群？
Le “Monde” a besoin de ce modèle pour régénérer le sien.
“西方世界”需要这一模式来革新自身的模式。
Il se plaint des siens,c'est parce qu'il leur demande toujours quelque chose.
是埋怨家里人，因为总想要家里人给些东西。
Il est trahi par les siens.
被同伙背叛了。
Les cheveux de son frère sont bouclés mais les siens sont raides.
她弟弟的头发是卷的，而她的是直的。
Nous lui adressons ainsi qu'aux siens nos meilleurs vœux.
我衷心祝愿你和你的家属一切顺利。
Le Canada y met du sien pour assurer cette concordance.
加拿大正在为确保这种一致尽自己的一份力量。
Le Suriname a indiqué qu'il prévoit de réviser le sien.
苏里南指出，修订本国的保护鲨鱼国家行动计划。
Le Comité souligne que le mandat de la Direction procède du sien.
委员会强调，执行局的任务产生自委员会的任务。
L'ONU devrait entériner et faire pleinement siens ces résultats du Sommet.
联合国应确认和充分支持首脑会议的这些成果。
Soyez assuré que le Conseil économique et social accomplira les siens avec Haïti.
请放心，对于海地，经济及社会理事会将发挥其应有的作用。
Toutefois, elle peut porter ou adjoindre au sien le nom de son mari.
然而，她可以使用丈夫的姓氏或在其姓氏上加上丈夫的姓氏。
Il ne peut invalider les travaux de la Commission ni y substituer les siens.
叙利亚委员会不能取消或取代委员会的工作。
Votre témoignage recoupe le sien.
您的证词跟相符。
Ce livre est le sien.
这本书是的。
M. Muller souhaitait utiliser le nom de famille de sa femme plutôt que le sien.
Muller 先生希使用妻子的姓而不是自己的姓。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tous nos tas d'yeux ont regardé dans les siens et on a promis.
所有人都看着他的眼睛向他保证听话。
Elle éprouve douloureusement la distance qui la sépare des siens.
她痛苦地感到自己和自己之间的距离。
Et d'un seul geste il pouvait changer le sien!
轻微一动，就能改变我的轨！
Je la regardais si obstinément que mon regard attira le sien.
我目不转睛地瞅着她，终于把她的眼光给吸引过来了。
Jusqu'au jour où Mango m'a donné le sien.
直到有一天，我的猴子芒果把他的心脏给了我。
D’un côté le sacrifice de Cosette, de l’autre le sien propre.
一边是牺牲珂赛特，另一边是牺牲自己。
Il vit avec douleur qu'ils formaient un parfait contraste avec les siens.
他痛苦地看到，这形成了完美的对比。
Le congrès de Vienne a consulté ce crime avant de consommer le sien.
维也纳完成它自己的罪行之前便参考过这一罪行。
Comme de donner la possibilité d'offrir aux siens quelques jours de présence supplémentaire.
“比如说，能够让家人有机和他多相处几天。”
Vous n'auriez pas vu un crapaud ? Neville a perdu le sien, dit la fille.
“你们有人看到一只蟾蜍吗? 纳威丢了一只蟾蜍。”她说。
Allons donc, allons donc, dit milady portant le sien à ses lèvres, faites comme moi.
“喝嘛，喝嘛，”米拉迪端起她的酒杯送到嘴边说，“像我这样喝。”
Ramenée parmi les siens, son histoire est bientôt racontée à travers tous les États-Unis !
她回到了家人身边，她的故事很快全美国传开了！
La vie momentanée a son droit, nous l’admettons, mais la vie permanente a le sien.
目前的生活有权被重视，我们承认这一点，但永久的生活也有它的权利。
Lockhart, en noir et blanc, tirait sur un bras que Harry reconnut comme le sien.
一个黑白的、动的洛哈特正使劲拽着一只胳膊，哈利认出那胳膊是自己的。
On ne peut jamais reconnaître les siens dans le tas.
那一大堆人里谁也无法认出来。
Ses livres, ce sont les siens.
他的书是他所有的。
Naturellement ! Elle a le sien depuis six mois et elle y passe des heures !
当然！她已经有博客六个月了，她了很多时间！
Mamie : Pourquoi pas? Ton frère ne veut pas me prêter le sien.
为什么不呢? 你哥哥不想我用他的。
Quand après le nom, on peut dire les siens, les siennes, on écrisse " s-e-s" .
名词之后，我们可以说他的，她的，我们写成" s-e-s" 。
Elle ne pouvait détacher ses regards des siens.
于是，她也不能不盯着他了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
往常的恩惠。
女 La Dame aux Camélias 
Les Misérables 第五部 Les Misérables 第三部 Les Misérables 第五部 
回
是埋怨
修订本国的保护鲨鱼国家行动计划
听话。
完成它
了很多时间！
